|
|
|
Данный Перевод песни Frank Ocean — Super Rich Kids на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Super Rich Kids (текст)
Супербогатые дети (перевод)
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Слишком много бутылок этого вина, которое мы не можем произнести
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
Слишком много мисок этого зеленого цвета, никаких Lucky Charms
The maids come around too much
Горничные приходят слишком много
Parents ain’t around enough
Родители не вокруг достаточно
Too many joy rides in daddy’s Jaguar
Слишком много радостных поездок в папином Ягуаре.
Too many white lies and white lines
Слишком много белой лжи и белых линий
Super rich kids with nothing but loose ends
Супер богатые дети, у которых нет ничего, кроме незавершенных дел
Super rich kids with nothing but fake friends
Супербогатые дети, у которых нет ничего, кроме фальшивых друзей
[Verse 1: Frank Ocean]
[Куплет 1: Фрэнк Оушен]
Start my day up on the roof
Начни свой день на крыше
There’s nothing like this type of view
Нет ничего лучше такого вида
Point the clicker at the tube
Наведите кликер на трубу
I prefer expensive news
предпочитаю дорогие новости
New car, new girl
Новая машина, новая девушка
New ice, new glass
Новый лед, новое стекло.
New watch, good times babe
Новые часы, хорошие времена, детка
It’s good times, yeah
Это хорошие времена, да
She wash my back three times a day
Она моет мне спину три раза в день
This shower head feels so amazing
Эта насадка для душа кажется такой потрясающей
We’ll both be high, the help don’t stare
Мы оба будем под кайфом, помощь не смотрит
They just walk by, they must don’t care
Они просто проходят мимо, им должно быть все равно
A million one, a million two
Миллион один, миллион два
A hundred more will never do
Больше сотни никогда не будет
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Фрэнк Оушен]
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Слишком много бутылок этого вина, которое мы не можем произнести
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
Слишком много мисок этого зеленого цвета, никаких Lucky Charms
The maids come around too much
Горничные приходят слишком много
Parents ain’t around enough
Родители не вокруг достаточно
Too many joy rides in daddy’s Jaguar
Слишком много радостных поездок в папином Ягуаре.
Too many white lies and white lines
Слишком много белой лжи и белых линий
Super rich kids with nothing but loose ends
Супер богатые дети, у которых нет ничего, кроме незавершенных дел
Super rich kids with nothing but fake friends
Супербогатые дети, у которых нет ничего, кроме фальшивых друзей
[Bridge: Frank Ocean]
[Переход: Фрэнк Оушен]
Real love, I’m searching for a real love
Настоящая любовь, я ищу настоящую любовь
Oh, real love, I’m searching for a real love
О, настоящая любовь, я ищу настоящую любовь
Oh, real love
О, настоящая любовь
[Verse 2: Earl Sweatshirt]
[Стих 2: Эрл Толстовка]
Alright, close your eyes to what you can’t imagine
Хорошо, закрой глаза на то, что ты не можешь себе представить
We are the Xanny-gnashing
Мы Ксанни-скрежещ
Caddy-smashing, bratty assy
Caddysmashing, своевольная задница
He mad, he snatched his daddy’s Jag
Он сошел с ума, он схватил Jag своего папы
And used the shit for batting practice
И использовал это дерьмо для тренировки
Adamant and he thrashing
Адамант и он бьется
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed
Покупка дерьмовых граммов с половиной наличных денег, которые вы передали
Panic and patch me up
Паникуй и залатай меня
Pappy done latch-keyed us
Паппи запер нас
Toying with Raggy Anns and Mammy done had enough
Играя с Raggy Anns и Mammy, было достаточно
Brash as fuck, breachin’ all these aqueducts
Дерзкий, черт возьми, пробивающий все эти акведуки
Don’t believe us
Не верьте нам
Treat us like we can’t erupt, yup
Относитесь к нам так, как будто мы не можем взорваться, да
Polo sweats and Hermes blankets
Поло и одеяла Hermes
Them label hoes be stealing my shit
Эти мотыги крадут мое дерьмо
And all they clothes revealing they tits
И вся их одежда обнажает сиськи
Pills, high enough to touch the rim in that bitch
Таблетки, достаточно высокие, чтобы коснуться края этой суки.
We party in my living room
Мы празднуем в моей гостиной
‘Cause father is gone
Потому что отец ушел
And he left me this empire
И он оставил мне эту империю
That runs on its own
Который работает сам по себе
So all I got to do is whatever the fuck I want
Так что все, что мне нужно делать, это то, что я, черт возьми, хочу
All we ever do is whatever the fuck we want
Все, что мы когда-либо делали, это то, что, черт возьми, мы хотим
[Verse 3: Frank Ocean]
[Куплет 3: Фрэнк Оушен]
We end our day up on the roof
Мы заканчиваем наш день на крыше
I say I’ll jump, I never do
Я говорю, что буду прыгать, я никогда этого не делаю.
But when I’m drunk I act a fool
Но когда я пьян, я веду себя как дурак
Talking ’bout, do they sew wings on tailored suits
Говоря о том, они шьют крылья на сшитых на заказ костюмах
I’m on that ledge, she grabs my arm
Я на том выступе, она хватает меня за руку
She slaps my hand
Она хлопает меня по руке
It’s good times, yeah
Это хорошие времена, да
Sleeve rips off, I slip, I fall
Рукав срывается, я соскальзываю, я падаю
The market’s down like 60 stories
Рынок упал, как 60 историй
And some don’t end the way they should
И некоторые не заканчиваются так, как должны
My silver spoon has fed me good
Моя серебряная ложка накормила меня хорошо
A million one, a million cash
Миллион один, миллион наличных
Close my eyes and feel the crash
Закрой глаза и почувствуй крушение
Too many bottles of this wine we can’t pronounce
Слишком много бутылок этого вина, которое мы не можем произнести
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
Слишком много мисок этого зеленого цвета, никаких Lucky Charms
The maids come around too much
Горничные приходят слишком много
Parents ain’t around enough
Родители не вокруг достаточно
Too many joy rides in daddy’s Jaguar
Слишком много радостных поездок в папином Ягуаре.
Too many white lies and white lines
Слишком много белой лжи и белых линий
Super rich kids with nothing but loose ends
Супер богатые дети, у которых нет ничего, кроме незавершенных дел
Super rich kids with nothing but fake friends
Супербогатые дети, у которых нет ничего, кроме фальшивых друзей
[Outro: Frank Ocean]
[Концовка: Фрэнк Оушен]
Real love, ain’t that something rare
Настоящая любовь, разве это не редкость
I’m searching for a real love, talking ’bout real love
Я ищу настоящую любовь, говорю о настоящей любви
Real love, yeah
Настоящая любовь, да
Real love
Настоящая любовь
I’m searching for a real love
Я ищу настоящую любовь
Talkin’ ’bout a real love
Разговор о настоящей любви
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться