Перевод песни Frank Ocean – Real на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Real на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Real (текст)

Настоящий (перевод)

Ever since you came into my life I been moving closer to

С тех пор, как ты вошел в мою жизнь, я приближался к

Tryna’ build a vault around the both of us

Пытаюсь построить хранилище вокруг нас обоих.

When you’re gone baby I ain’t cool

Когда ты ушел, детка, я не крут

No I ain’t cool no, I can’t move

Нет, я не крут, нет, я не могу двигаться

And I don’t know what the hell is happening to us

И я не знаю, что, черт возьми, с нами происходит

But I don’t wanna know because it feels like something that I want

Но я не хочу знать, потому что это похоже на то, чего я хочу.

And baby I ain’t never fell in love but if this is what they talk about then I don’t ever wanna get up

И, детка, я никогда не влюблялся, но если это то, о чем они говорят, то я никогда не хочу вставать

They say it’s infatuation

Они говорят, что это увлечение

I say I don’t care what you name it

Я говорю, мне все равно, как ты это назовешь.

Baby I’m losing my air, I can’t breathe love

Детка, я теряю воздух, я не могу дышать любовью

And I feel like I’m blind, I can’t see it love

И я чувствую, что я слеп, я не вижу любви

And as sweet as it is, I can’t taste it

И как бы это ни было сладко, я не могу его попробовать.

But I know its real love, real love

Но я знаю, что это настоящая любовь, настоящая любовь.

As the sky is blue, as the moon and the air change colors

Как небо голубое, как луна и воздух меняют цвета

Real, I’m in love with you for real, for real

Настоящий, я люблю тебя по-настоящему, по-настоящему

No I don’t care who wants to question us or break us up

Нет, мне все равно, кто хочет расспросить нас или разлучить нас

Cos’ I’d lose a thousand friends for what I got wit you

Потому что я потерял бы тысячу друзей из-за того, что у меня с тобой

Right here baby I’m all good, yup, I’m all good, ah

Прямо здесь, детка, у меня все хорошо, да, у меня все хорошо, ах

I’m all good, oh

у меня все хорошо

And I don’t want nothing but your heart and trust

И я не хочу ничего, кроме твоего сердца и доверия

Every little tender touch

Каждое нежное прикосновение

And I know love ain’t only made for us but I feel like we own it

И я знаю, что любовь создана не только для нас, но я чувствую, что она принадлежит нам.

Feel like we own it

Почувствуйте, как мы владеем им

And I already know what they say, they swear that we will never make it

И я уже знаю, что они говорят, они клянутся, что мы никогда этого не сделаем.

But if I lost you today it’d be real just the same

Но если бы я потерял тебя сегодня, это было бы точно так же

Baby I’m losing my air, I can’t breathe love

Детка, я теряю воздух, я не могу дышать любовью

And I feel like I’m blind, I can’t see it love

И я чувствую, что я слеп, я не вижу любви

And as sweet as it is, I can’t taste it

И как бы это ни было сладко, я не могу его попробовать.

But I know its real love, real love

Но я знаю, что это настоящая любовь, настоящая любовь.

As the sky is blue, as the moon and the air change colors

Как небо голубое, как луна и воздух меняют цвета

Real, I’m in love with you for real, for real

Настоящий, я люблю тебя по-настоящему, по-настоящему

Oh I know it all can’t be just a figment of imagination

О, я знаю, что все это не может быть просто плодом воображения

A dream that won’t come true

Мечта, которая не сбудется

I know it all can’t be just and illusion

Я знаю, что все это не может быть просто иллюзией

I know what you’re doing to me

Я знаю, что ты делаешь со мной

Baby I’m losing my air, I can’t breathe love

Детка, я теряю воздух, я не могу дышать любовью

And I feel like I’m blind, I can’t see it love

И я чувствую, что я слеп, я не вижу любви

And as sweet as it is, I can’t taste it

И как бы это ни было сладко, я не могу его попробовать.

But I know its real love, real love

Но я знаю, что это настоящая любовь, настоящая любовь.

As the sky is blue, as the moon and the air change colors

Как небо голубое, как луна и воздух меняют цвета

Real, I’m in love with you for real, for real

Настоящий, я люблю тебя по-настоящему, по-настоящему