Перевод песни Frank Ocean – Novacane на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Novacane на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Novacane (текст)

Новаканцы (перевод)

I think I started something

кажется, я что-то начал

I got what I wanted

Я получил то, что хотел

Did-didn’t I can’t feel nothing, superhuman

Разве я ничего не чувствую, сверхчеловек

Even when I’m fucking, Viagra popping

Даже когда я трахаюсь, Виагра появляется

Every single record, autotuning

Каждая запись, автонастройка

Zero emotion, muted emotion

Ноль эмоций, приглушенные эмоции

Pitch corrected, computed emotion, uh-huh

Тон скорректирован, вычислены эмоции, ага

I blame it on the model broad with the Hollywood smile, ow

Я виню в этом широкую модель с голливудской улыбкой, оу

Stripper booty and a rack like wow

Попка стриптизерши и стойка, как вау

Brain like Berkeley

Мозг как у Беркли

Met her at Coachella

Встретил ее на Коачелле

I went to see Jigga, she went to see Z Trip, perfect

Я пошел к Джигге, она пошла посмотреть Z Trip, идеально

I took a seat on the ice cold lawn

Я сел на ледяную лужайку

She handed me a ice blue bong, whatever

Она вручила мне ледяной синий бонг, что угодно

She said she wanna be a dentist really badly

Она сказала, что очень хочет быть дантистом.

She’s in school paying

Она в школе платит

For tuition, doing porn in the Valley

За обучение, занимаюсь порно в Долине

At least you workin’

По крайней мере, вы работаете

But, girl, I can’t feel my face

Но, девочка, я не чувствую своего лица

What are we smoking anyway?

Что мы вообще курим?

She said, «Don’t let the high go to waste»

Она сказала: «Не позволяй кайфу пропадать зря».

But can you taste a little taste?

Но можешь ли ты попробовать немного вкуса?

Novacane, baby, baby

Новакейн, детка, детка

Novacane, baby, I want you

Новакейн, детка, я хочу тебя

Fuck me good, fuck me long, fuck me numb

Трахни меня хорошо, трахни меня долго, трахни меня оцепенелым

Love me now, when I’m gone, love me none

Люби меня сейчас, когда я уйду, не люби меня

Love me none, love me none

Не люби меня, не люби меня

Numb, numb, numb, numb

Онемение, онемение, онемение, онемение

Sink full of dishes, pacin’ in the kitchen

Раковина полна посуды, шагает по кухне

Cocaine for breakfast, yikes

Кокаин на завтрак, блин

Bed full of women, flip on a tripod

Кровать полна женщин, перевернуть на штатив

Little red light on shootin’

Маленький красный свет на стрельбе

I’m feelin’ like Stanley Kubrick

Я чувствую себя Стэнли Кубриком

This is some visionary shit

Это какое-то дальновидное дерьмо

Been tryna film pleasure with my eyes wide shut

Я пытался снимать фильмы с широко закрытыми глазами

But it keeps on movin’

Но он продолжает двигаться

I blame it on the model broad with the Hollywood smile

Я виню в этом широкую модель с голливудской улыбкой

Stripper booty with a rack like wow

Попка стриптизерши со стойкой, как вау

I’ll never forget ya

я никогда тебя не забуду

You put me on a feelin’ I never had

Ты заставил меня почувствовать, что у меня никогда не было

Never had, never had (Never)

Никогда не было, никогда не было (Никогда)

And ever since I’ve been tryna get it back

И с тех пор, как я пытаюсь вернуть его

And pick it up and put it back

И взять его и положить его обратно

Now I’m something like the chemist on campus

Теперь я что-то вроде химика в кампусе

But there’s no drug around

Но нет наркотиков вокруг

Quite like what I found in you, you

Совсем как то, что я нашел в тебе, ты

I still can’t feel my face

Я до сих пор не чувствую своего лица

What am I smokin’ anyway? (Ahh)

Что я вообще курю? (Ах)

She said, «Don’t let the high go to waste» (Ooh)

Она сказала: «Не позволяй кайфу пропадать зря» (Ооо)

But can you taste a little taste?

Но можешь ли ты попробовать немного вкуса?

Novacane, baby, baby (Ohh)

Новакейн, детка, детка (Ооо)

Novacane, baby, I want you

Новакейн, детка, я хочу тебя

Fuck me good, fuck me long, fuck me numb

Трахни меня хорошо, трахни меня долго, трахни меня оцепенелым

Love me now, when I’m gone, love me none

Люби меня сейчас, когда я уйду, не люби меня

Love me none, love me none

Не люби меня, не люби меня

Numb, numb, numb, numb

Онемение, онемение, онемение, онемение

Novacane, novacane, novacane

Новакейн, новакан, новакан

Novacane, novacane (Ohh)

Новакан, новокан (Ооо)

Numb the pain, numb the pain, numb the pain

Заглушить боль, заглушить боль, заглушить боль

Numb the pain, numb the pain (Ohh, ohh)

Заглушить боль, заглушить боль (Ооо, ооо)

Novacane, novacane, novacane

Новакейн, новакан, новакан

Novacane, novacane

новакан, новакан

For the pain, for the pain (Ohh, ohh, ohh)

За боль, за боль (о, о, о)

Novacane, novacane (Ooh)

Новакейн, новакан (Ооо)

[Outro]

[Концовка]

Pretty girls involved with me

Красивые девушки, связанные со мной

Making pretty love to me, pretty

Занимаюсь любовью со мной, хорошенькая

Pity, pity

Жаль, жаль

All the pretty girls involved with me

Все красивые девушки, связанные со мной

Making pretty love to me, pretty

Занимаюсь любовью со мной, хорошенькая

Pity, pity

Жаль, жаль

I can’t feel a thing, I can’t feel, I can’t feel a thing

Я ничего не чувствую, я ничего не чувствую, я ничего не чувствую

I can’t feel a thing, I can’t feel, feel, feel, feel her

Я ничего не чувствую, я не чувствую, не чувствую, не чувствую, не чувствую ее

I can’t feel, feel her

Я не чувствую, чувствую ее

Novacane, novacane, novacane

Новакейн, новакан, новакан

I can’t feel, feel her

Я не чувствую, чувствую ее

Novacane for the pain, for the pain

Novacane от боли, от боли

I can’t, can’t feel her

Я не могу, не чувствую ее

Feel her, feel her, ohh

Почувствуй ее, почувствуй ее, ох

Novacane, novacane-cane

Новакейн, новокан-тростник