Перевод песни Frank Ocean – In My Room (BennY RevivaL Remix) на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — In My Room (BennY RevivaL Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

In My Room (BennY RevivaL Remix) (текст)

В моей комнате (BennY RevivaL Remix) (перевод)

No sleeper seats, that’s a mattress

Нет спальных мест, это матрас

No sleeper seats, that’s a mattress

Нет спальных мест, это матрас

You ain’t stingy, split your tablets with me

Ты не скупой, раздели со мной свои таблетки

You won’t flinch when camera’s flashing, flashing

Вы не будете вздрагивать, когда камера мигает, мигает

Not fake laid back, no, it’s natural

Не фальшивая, непринужденная, нет, это естественно

And I think you made for the life I lead

И я думаю, что ты сделал для жизни, которую я веду

I’m not fake patient, I don’t fake sick, huh

Я не притворяюсь пациентом, я не притворяюсь больным, да

That kinda coffin don’t need lean

Такой гроб не нужен

Rest in peace

Покойся с миром

Got this lust for life in me, yeah

У меня есть эта жажда жизни, да

Horny for the game, uh

Роговой для игры, э-э

First they kiss, then they bite soft, uh

Сначала они целуются, а потом мягко кусаются.

Then that bitch wanna play it off, huh

Тогда эта сука хочет отыграться, да

Fuck it, I’m pretty still in a pit of snakes

Черт возьми, я все еще в яме со змеями

While serpents shake some brand new scales

Пока змеи качают новые весы

I need a new face, I’m tired of these weirdos

Мне нужно новое лицо, я устал от этих чудаков

Acting familiar, took all the rock

Действуя знакомо, взял всю скалу

And turned it to pop, he think that he Elvis

И превратил его в поп, он думает, что он Элвис

And he ungrateful, they don’t say thank you

А он неблагодарный, спасибо не говорят

They don’t say grace, not even for meals, not even for millions

Они не говорят благодати, даже для еды, даже для миллионов

Fuck it, I’m pretty still, look at my deal

Черт возьми, я довольно неподвижен, посмотри на мою сделку

Richard Mille, look at my ears, flooded with diamonds

Ричард Милль, посмотри на мои уши, усыпанные бриллиантами

Look at my skills, running through blocks like 49ers

Посмотрите на мои навыки, бегая по блокам, как 49ers

Forty-nine diamonds, stuffed in my bracelet

Сорок девять бриллиантов в моем браслете

That cost a whop, that cost a whopper

Это стоило огромных денег, это стоило огромных денег

And it ain’t new, I had a knot at John Ehret in my locker

И это не ново, у меня был узел на Джона Эрета в моем шкафчике

Pretty still, it ain’t no pretty pill

Довольно все же, это не красивая таблетка

It’s either real or real

Это либо реально, либо реально

Real easy on the eyes, green like a soccer field

Очень приятный для глаз, зеленый, как футбольное поле

Skin hot when they tried me like them poppers feel

Кожа горячая, когда они пробовали меня, как будто они чувствуют попперс

Hands shaking, norepinephrine levels skyrocket, fuel

Руки трясутся, уровень норадреналина стремительно растет, топливо

Rocket

Ракета

[Bridge: Frank Ocean]

[Переход: Фрэнк Оушен]

Quit being violent with me

Перестань быть жестоким со мной

Quit being violent with me

Перестань быть жестоким со мной

Quit being violent with me

Перестань быть жестоким со мной

You make me violent

Ты делаешь меня жестоким

[Segue: Frank Ocean]

[Переход: Фрэнк Оушен]

My room, my room, my room with me

Моя комната, моя комната, моя комната со мной

Every night you were in my room

Каждую ночь ты был в моей комнате

My room, my room with me

Моя комната, моя комната со мной

I guess I can’t state my feelings too soon

Думаю, я не могу слишком рано заявить о своих чувствах.

I don’t know you

я не знаю тебя

And I can’t put no threats in the air

И я не могу угрожать в воздухе

[Verse 2: BennY RevivaL]

[Куплет 2: Benny RevivaL]

Uhh, uh, what

Ух, ух, что

I gotta leave you be, every night you iggin’ me

Я должен оставить тебя в покое, каждую ночь ты меня заводишь

Boy, baby, get your life right, baby, message me

Мальчик, детка, устрой свою жизнь правильно, детка, напиши мне.

And I hit you back, fast, Mackin’, like in Tennessee

И я ударил тебя в ответ, быстро, Макин, как в Теннесси.

Off in my room, doin’ what I ain’t supposed to be

В моей комнате, делать то, что я не должен быть

Wet sheets my sex be, I speak so messy

Мокрые простыни, мой секс, я говорю так грязно

Babe pass me that death tree and let me smoke please

Детка, передай мне это дерево смерти и дай мне закурить, пожалуйста.

At night you be in my room, don’t care what city

Ночью ты будешь в моей комнате, неважно в каком городе

You dyin’ to catch my seed, take off and reunite

Ты умираешь, чтобы поймать мое семя, взлететь и воссоединиться

Don’t freak like you desperate, shout out your exes

Не урод, как ты в отчаянии, кричи своих бывших

They dealt with your selfish type of aggression

Они имели дело с вашим эгоистичным типом агрессии

I beat then I flexed it, that’s my confession

Я бил, а потом согнул, это мое признание

I skeet just to exit off to your best friend

Я катаюсь по тарелочкам, чтобы уйти к твоему лучшему другу

Don’t take this hard, me pretty boy, how I exit

Не обижайся, мой красавчик, как я ухожу

You dread a thought, I made your heart an investment

Вы боитесь мысли, я сделал ваше сердце инвестицией

We creep ’cause you pressed it, that ass a weapon

Мы ползаем, потому что ты нажал на это, эта задница — оружие

No sleep on that bed spread, you get this message

Не спать на этой постели, вы получите это сообщение

Now go on

Теперь продолжайте