Перевод песни Frank Ocean – Godspeed Screenplay (Episode 1, Scene 1) на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Godspeed Screenplay (Episode 1, Scene 1) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Godspeed Screenplay (Episode 1, Scene 1) (текст)

Сценарий «Божественная скорость» (Эпизод 1, Сцена 1) (перевод)

The city feels simultaneously old and new, weathered by time and progress, lending it a distinctive quality. A modern city embracing technology but somewhat overtaken by nature, still trying to find a balance. There are pick-ups and wagons amongst the luxury cars, very democratic. Steely peers into a car with a cigarette in the ashtray. Using the metallic card, he swipes it against the car’s access strip and gains entry. He steals the cig, lights it and walks a few cars down. He notices a hanging air freshener in another car and decides he likes it, breaks into that car as well taking the fragrant contraband. The stillness is mesmerizing, you can barely hear the autobahn in the distance or the steps of his companion just a few feet ahead.

Город кажется одновременно старым и новым, выветренным временем и прогрессом, что придает ему отличительные черты. Современный город, использующий технологии, но несколько уступающий природе, все еще пытающийся найти баланс. Среди роскошных автомобилей есть пикапы и универсалы, очень демократичные. Стили заглядывает в машину с сигаретой в пепельнице. Используя металлическую карту, он проводит ею по полосе доступа к машине и получает доступ. Он крадет сигарету, закуривает и проходит несколько машин. Он замечает висящий освежитель воздуха в другой машине и решает, что он ему нравится, врывается в эту машину и забирает ароматную контрабанду. Тишина завораживает, едва слышно автобан вдалеке или шаги его спутника всего в нескольких футах впереди.

Caged court centered in a park somewhat densely populated with live oak trees, their limbs perfectly frame rather than reach above the court. Clark is around 5’10” or 11”, lean but strapping and towering compared to a seemingly younger Steely who just beamed a ball at Clark and nearly landed a punch before Robb and Matthew body-blocked. Clark would have hurt him, badly, obviously, as Steely is a few years younger and developing a physique to match his mental toughness.

Клетчатый двор в центре парка, несколько густо населенного живыми дубами, ветви которых идеально обрамляют корт, а не возвышаются над ним. Рост Кларка составляет около 5 футов 10 дюймов или 11 дюймов, но он крепкий и высокий по сравнению с, казалось бы, более молодым Стили, который только что направил мяч Кларку и чуть не нанес удар, прежде чем Робб и Мэтью заблокировали корпус. Кларк причинил бы ему боль, очевидно, сильно, поскольку Стили на несколько лет моложе и развивает телосложение, соответствующее его умственной стойкости.

Robb: ‘Whoa whoa whoa level down…’

Робб: «Вау, воу, уровень ниже…»

Matthew: ‘Kiss and make up, friends. It’s a contact sport.’

Мэтью: «Поцелуйтесь и помиритесь, друзья. Это контактный вид спорта».

Steely: ‘Nah, miss me with that, he always tryna big man somebody.’

Стили: «Нет, скучай по мне с этим, он всегда пытается кого-то похитить».

Clark: (Checks his face for blood. Spits.) ‘Game point.’

Кларк: (Проверяет лицо на наличие крови. Сплёвывает.) «Игровое очко».

Steely steps up to guard him, placing his hand on Clark’s side to telegraph his movements. Clark crosses him, drives and lays the ball up, winning the game.

Стили подходит, чтобы защитить его, кладя руку на бок Кларка, чтобы телеграфировать его движения. Кларк навешивает ему мяч, ведет и выбивает мяч, выигрывая игру.

Clark: ‘Whoo! (RIC FLAIR voice) Did you feel that? Did you sense the sublime finesse and technique just then? You should be grateful. You should be grateful for me. Here.’

Кларк: «Ура! (голос RIC FLAIR) Вы это почувствовали? Вы чувствовали возвышенное изящество и технику именно тогда? Вы должны быть благодарны. Вы должны быть благодарны за меня. Здесь.’

Steely: ‘Blah, blah, blah.’ (Shrugs and mimes, picks the dead basketball up off the ground and does a tricky slam dunk with excess energy.)

Стили: «Бла, бла, бла». (Пожимает плечами и изображает пантомимы, поднимает мертвый баскетбольный мяч с земли и с избыточной энергией делает хитрый слэм-данк.)

The quiet of the morning scene continues, Steely and Shoobie continue walking as if in a dream. No birds, no other people, no sounds of cars. You see cars though, and you can hear a faint wind occasionally disrupt the silence as it passes between the rubber of the vehicles and the concrete. The skyline is a blended ecosystem of the natural world and school buildings. Tall structures of glass, steel, brick and mortar raised on stilts of a hard clear substance. Limbs of trees reaching out through some windows, you see entire floors made into greenhouses and pocket jungles sprawling off rooftops. They approach a park where we see a sculpture of a child hanging from the sky from a string that goes up forever, touching the surface of a never ending rippling pond below with the tip of his finger. There are no paths of stone or concrete, the grounds are riddled with ever so slight inclines and valleys. There’s a large Olympic sized pool built with Carrara marble, students ice skate it during the winter and skateboard in it in warmer months.

Тишина утренней сцены продолжается, Стили и Шуби продолжают идти как во сне. Ни птиц, ни других людей, ни звуков машин. Однако вы видите автомобили и слышите, как слабый ветер иногда нарушает тишину, проходя между резиной автомобилей и бетоном. Горизонт представляет собой смешанную экосистему мира природы и школьных зданий. Высокие конструкции из стекла, стали, кирпича и раствора, поднятые на сваях из твердого прозрачного материала. Ветки деревьев высовываются из некоторых окон, вы видите целые этажи, превращенные в теплицы, и карманные джунгли, расползающиеся по крышам. Они приближаются к парку, где мы видим скульптуру ребенка, свисающего с неба на бесконечной веревке, касающейся кончиком пальца поверхности никогда не заканчивающегося журчащего пруда. Здесь нет ни каменных, ни бетонных дорожек, земля испещрена малейшими уклонами и долинами. Есть большой бассейн олимпийских размеров, построенный из каррарского мрамора, зимой студенты катаются на коньках, а в теплое время года катаются на скейтбордах.

Shoobie walks slowly ahead of Steely, carrying a slate of metal, head held high, inhaling deeply and gratefully from a harmless, flavored steam cigarette. She squints her large eyes eyes on a toke and looks back at Steely going inside of someone else’s car. The colors of her eyes change. She keeps walking. Steely catches up and throws his arm around Shoobie — he quickly takes his arm back to himself then grabs both her elbows and turns her toward him.

Шуби медленно идет впереди Стили, неся металлический грифель, высоко подняв голову, глубоко и с благодарностью затягиваясь безвредной ароматизированной паровой сигаретой. Она щурит свои большие глаза на сигарету и оглядывается на Стили, садящегося в чужую машину. Цвет ее глаз меняется. Она продолжает идти. Стили догоняет и обнимает Шуби — он быстро берет ее обратно к себе, затем хватает ее за локти и поворачивает к себе.

Shoobie: (Bobbing her head to music that isn’t playing, she sings) ‘That’s the way everyday goes, every time we’ve no control…’

Шуби: (качая головой в такт музыке, которая не играет, она поет) ‘Так проходит каждый день, каждый раз, когда мы не в силах контролировать…’

Steely looks up at the sky. A wide, flat translucent aircraft is coasting slowly above, leaving clouds in its wake and filtering sunlight into beautiful prismatic refractions onto him.

Стили смотрит в небо. Широкий, плоский, полупрозрачный самолет медленно парит над ним, оставляя за собой облака и фильтруя солнечный свет в виде прекрасных призматических преломлений.

He’s looking down at Shoobie, she’s wearing radiation protective gear. Her helmet is mirrored orange and red, the suit has a white body. He focuses on her and not the campus being destroyed behind her by fire.

Он смотрит на Шуби, на ней защитное снаряжение. Ее шлем зеркально оранжево-красный, корпус костюма белый. Он сосредотачивается на ней, а не на кампусе, уничтоженном огнем позади нее.

Steely: ‘Is death a high? I heard it’s like DMT. The guy who told me that isn’t dead. Maybe it’s worth dying. The high I mean. Worst part about it though. We won’t remember being so tight you know? Look at us!’

Стили: «Смерть — это кайф? Я слышал, что это похоже на ДМТ. Парень, который сказал мне, что он не умер. Может стоит умереть. Высокий я имею в виду. Худшая часть об этом, хотя. Мы не будем помнить, что были такими тесными, понимаешь? Посмотри на нас!’

(Brushes imaginary locks from his face)

(Смахивает с лица воображаемые пряди.)

Shoobie: ‘…uhh?’

Шуби: ‘…а?’

Steely looks down at his feet and there’s ice on the grass though it’s summer. Steely pulls his head up to say ‘snow’ but doesn’t even make the begining sounds of the word. A single ball of alloy, white encoded with ice, spins around them like a tether ball to its pole. Shoobie still mouthing the words to a song playing in her head. ‘If you could fly then you’d feel south, up north’s gettin’ cold soon…The way it is were on land — still i’m someone to hold true’.

Стили смотрит себе под ноги, а на траве лежит лед, хотя сейчас лето. Стили поднимает голову, чтобы сказать «снег», но даже не произносит начальных звуков слова. Одиночный шар из сплава, белый с кодировкой льда, вращается вокруг них, как шар, привязанный к своему полюсу. Шуби все еще произносит слова песни, играющей у нее в голове. «Если бы вы могли летать, то чувствовали бы себя на юге, на севере скоро похолодает… То, как это было на земле, — все же я тот, кто придерживается верности».