Перевод песни Frank Ocean – Futura Free на русский и текст

Данный Перевод песни Frank Ocean — Futura Free на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Futura Free (текст)

Футура Бесплатно (перевод)

Alright, hold on

Хорошо, держись

If I was being honest

Если бы я был честен

I’d say long as I could fuck three times a day and not skip a meal, I’m good

Я бы сказал, что пока я могу трахаться три раза в день и не пропускать прием пищи, я в порядке.

I used to work on my feet for seven dollars a hour

Раньше я работал на ногах за семь долларов в час

Call my mama like, «Mama

Позвони моей маме, типа: «Мама

I ain’t making minimum wage, mama

Я не получаю минимальную заработную плату, мама

I’m on, mama, I’m on

Я на, мама, я на

Now I’m making 400, 600, 800K, mama

Теперь я зарабатываю 400, 600, 800 тысяч, мама.

To stand on my feet, mama

Встать на ноги, мама

Play these songs, it’s therapy, mama

Включи эти песни, это терапия, мама.

They paying me, mama

Они платят мне, мама

I should be paying them»

Я должен им платить»

I should be paying y’all, honest to God

Я должен платить вам всем, честное слово

I’m just a guy, I’m not a god

Я просто парень, я не бог

Sometimes I feel like I’m a god, but I’m not a god

Иногда я чувствую себя богом, но я не бог

If I was, I don’t know which heaven would have me, mama

Если бы я был, я не знаю, какое небо было бы со мной, мама

Let me run this bitch, I’ma run it into the ground, mama, the whole galaxy

Позвольте мне запустить эту суку, я запущу ее в землю, мама, всю галактику

Goddamn, fuck these lames, they don’t want none

Черт возьми, к черту этих лам, им ничего не нужно.

Fuck these lames, they don’t want none

К черту этих лам, им ничего не нужно

Fuck these niggas

К черту этих нигеров

Fuck these niggas, they don’t want none

К черту этих нигеров, они не хотят никого

Fuck these niggas

К черту этих нигеров

Fuck you niggas and

Трахни тебя, ниггеры и

Fuck me if I hated on you

Трахни меня, если я ненавижу тебя

I’ma stick around

я буду рядом

I’m gon’ let my nuts hang

Я позволю своим яйцам повиснуть

Nigga, you got some just like me, don’t you?

Ниггер, у тебя есть такие же, как у меня, не так ли?

Or maybe not just like me

Или, может быть, не так, как я

You know I’m Africano Americano

Вы знаете, что я афроамерикано

And even if you’re half Japanese, roots run deep

И даже если ты наполовину японец, корни уходят глубоко

Family tree throw a big shadow (Jamming to the rhythm)

Генеалогическое древо отбрасывает большую тень (Джемпинг в ритме)

Tech company, please give me immortality (It’s a face to face)

Техническая компания, пожалуйста, дайте мне бессмертие (это лицом к лицу)

I’m going rapidly, fading drastically (Keep me high, Castrati)

Я иду быстро, резко исчезая (Держи меня высоко, кастраты)

Damn (Punani fade the stress)

Черт (Пунани снимает стресс)

Or pull the zip down

Или потяните молнию вниз

Wet your lips first, lick the tip now (Bugatti left some stretch marks on that freeway)

Сначала смочите губы, а теперь оближите кончик (Bugatti оставил несколько растяжек на этой автостраде)

Smoke somethin’

Покурить что-нибудь

(Marks on that freeway)

(Отметки на этой автостраде)

They tryna find 2Pac

Они пытаются найти 2Pac

Don’t let ’em find 2Pac

Не дай им найти 2Pac

He evade the press

Он уклоняется от прессы

He escape the stress

Он избегает стресса

La, la-la-la-la

Ла-ла-ла-ла-ла

La, la-la-la-la

Ла-ла-ла-ла-ла

La-la-la

Ла-ла-ла

I’ll keep quiet and let you run your phone bill up

Я буду молчать и позволю тебе увеличить счет за телефон.

I know you love to talk

Я знаю, ты любишь поговорить

I ain’t on your schedule

меня нет в твоем расписании

I ain’t on no schedule

я не по расписанию

I ain’t had me a job since 2009

У меня не было работы с 2009 года

I ain’t on no sales floor

Я не в торговом зале

You say I’m changing on you

Вы говорите, что я меняюсь на вас

I feel like Selena

я чувствую себя как Селена

They wanna murder a nigga, murder me like Selena

Они хотят убить ниггера, убить меня, как Селена.

You must ain’t get the memo

Вы не должны получить записку

I don’t cuff bitches no more

Я больше не надеваю суки

But your bitch my exception

Но твоя сука мое исключение

Come get her outta my photo

Приди и убери ее с моей фотографии

I only got one four-door

У меня есть только один четырехдверный

Remember when I had that Lexus, no

Помнишь, когда у меня был этот Лексус, нет

Our friendship don’t go back that far

Наша дружба не уходит так далеко

Tyler slept on my sofa, yeah

Тайлер спал на моем диване, да

Niggas go back that far

Ниггеры возвращаются так далеко

I ain’t smoked all year

я не курю весь год

This the last song, so I’m finna wipe that off

Это последняя песня, так что я собираюсь ее стереть.

Tolerance is so low, still smoke a whole ‘gar

Толерантность настолько низка, все еще курю целую гар

Ménage on my birthday, tap out on the first stroke

Ménage в мой день рождения, нажмите на первый удар

‘Cause this ain’t no work day, she don’t give head anyway

Потому что это не рабочий день, она все равно не дает голову

‘Cause what niggas say, that’s what she tell her man

Потому что то, что говорят ниггеры, это то, что она говорит своему мужчине

What a difference distance makes

Какая разница расстояние делает

Niggas wan’ fight in the streets

Ниггеры хотят драться на улицах

Now shit startin’ to make my hands hurt

Теперь дерьмо начинает болеть у меня в руках

Jay hit me on the email, said I oughta act my net worth

Джей ударил меня по электронной почте, сказал, что я должен вести себя как мой собственный капитал

Dog, this is chess now, not fetch, I ain’t runnin’ for a nigga

Пес, теперь это шахматы, а не апорт, я не бегу за ниггером

Ain’t ran since track meets, that’s the only time I ran from a nigga

Не бегал с тех пор, как трек встречается, это единственный раз, когда я бежал от нигера

You can change this track now, could’ve changed this bitch a long time ago

Вы можете изменить этот трек сейчас, вы могли бы изменить эту суку давным-давно

—know and —know, —know and —know

-знать и -знать, -знать и -знать

Shout out to Hollygrove, I’m from that 7th, though

Кричите Холлигроув, я из этого 7-го, хотя

Twins know and Lance know, Clark know and Matt know

Близнецы знают, и Лэнс знает, Кларк знает и Мэтт знает

Shit went one-eighty on me, please run that back, though

Дерьмо пошло на меня на сто восемьдесят, пожалуйста, верни это назад, хотя

You say some shit about me? Tuck a real sport, my nigga

Ты говоришь какое-то дерьмо обо мне? Подтяни настоящий спорт, мой ниггер.

That shit happened the second time? ‘Cause Mark saw both times, nigga, I only saw the first time

Это дерьмо случилось во второй раз? Потому что Марк видел оба раза, ниггер, я видел только в первый раз

That second time, Jerron was there, nigga

В тот второй раз Джеррон был там, ниггер.

On God, he grabbed me in circles, nigga

О Боже, он схватил меня кругами, ниггер

And the, and the other nigga tried to pull me

И тот, и другой ниггер пытался вытащить меня.

Oh yeah, Jerron told me you that your ass especially told him

О да, Джеррон сказал мне, что твоя задница особенно сказала ему

Yeah, ’cause the nigga tried to boom me in my face

Да, потому что ниггер пытался ударить меня по лицу

I had AD in a headlock, nigga (The first time I saw?), I had this nigga like—

У меня был AD в хедлоке, ниггер (в первый раз, когда я видел?), у меня был этот ниггер, как-

[Outro: Mikey Alfred, Ryan Breaux, Sage Elsesser, Evan Clark, Na’kel Smith, Frank Ocean]

[Концовка: Майки Альфред, Райан Бро, Сейдж Эльсессер, Эван Кларк, На’кель Смит, Фрэнк Оушен]

[Mikey]

[Майки]

Make sure you speak up

Убедитесь, что вы говорите

[Ryan]

[Райан]

Okay

Хорошо

[Mikey]

[Майки]

What’s your name?

Как тебя зовут?

[Ryan]

[Райан]

Ryan

Райан

[Mikey]

[Майки]

Yo, ayy be quiet, what’s your name?

Эй, эй, потише, как тебя зовут?

What do you do?

Что вы делаете?

What’s your first memory?

Какое твое первое воспоминание?

The first word I learned to say or that I ever said

Первое слово, которое я научился говорить или которое я когда-либо говорил

[Mikey]

[Майки]

What’s the most amazing thing you’ve ever witnessed?

Что самое удивительное вы когда-либо видели?

(Uh, hell no)

(О, черт возьми, нет)

(You’re not gon’ make it, are you?)

(Ты не собираешься сделать это, не так ли?)

[Na’kel]

[На’кель]

Friendship and how it controls the world

Дружба и как она управляет миром

[Mikey]

[Майки]

Hahaha

Хахаха

Alright, um

Хорошо, эм

What three superpowers do you wish you had?

Какие три сверхспособности вы хотели бы иметь?

My bad, say it again

Мой плохой, скажи это еще раз

[Ryan]

[Райан]

Flying, contortion, to be invincible

Полет, искривление, чтобы быть непобедимым

[Mikey]

[Майки]

Alright, make sure you speak up (What’s your name?)

Хорошо, убедитесь, что вы говорите (как вас зовут?)

Maybe we can get a little— a little bit, little bit, little bit

Может быть, мы сможем получить немного — немного, немного, немного

[Evan]

[Эван]

I wish I could sleep without, like, being dead

Хотел бы я спать, не будучи мертвым

But forever at the same time

Но навсегда в то же время

[Mikey]

[Майки]

Yo, what, what’s, what’s the year 3000 going to look like? (Dog, stop, stop, what you mean, bro? Stop, stop)

Эй, что, что, как будет выглядеть 3000 год? (Собака, стоп, стоп, что ты имеешь в виду, братан? Стоп, стоп)

[Na’kel]

[На’кель]

Or it could be great and shit can fly

Или это может быть здорово, и дерьмо может летать

And buildings would be very, very tall and everybody won’t know what the ground looks like

И здания будут очень, очень высокими, и никто не будет знать, как выглядит земля.

[Frank]

[Откровенный]

That’s fucked up

Это пиздец

(Excuse me)

(Прошу прощения)

[Mikey]

[Майки]

Chloe, shh, okay, start over

Хлоя, тсс, ладно, начни сначала

[Na’kel]

[На’кель]

Best thing about being me is

Лучшее в том, чтобы быть мной, это

I got a nice set of friends, feel me?

У меня есть хороший набор друзей, чувствуешь меня?

A pretty clear mind, I feel like, sometimes

Довольно ясный ум, мне кажется, иногда

What’s the worst thing about being me? Probably, uh–

Что самое худшее в том, чтобы быть мной? Наверное, э-

[Sage]

[Мудрец]

Being Drake

Быть Дрейком

[Na’kel]

[На’кель]

I think a lot, a lot, too much

Я думаю много, много, слишком много

Sometimes I’m very musty

Иногда я очень затхлый

[Mikey]

[Майки]

Talents, got any secret talents?

Таланты, есть какие-нибудь тайные таланты?

[Na’kel]

[На’кель]

I don’t think so, I’m pretty open with all, everything that I do

Я так не думаю, я довольно открыт во всем, во всем, что я делаю.

[Frank]

[Откровенный]

Talents? Um, I can play the theremin

Таланты? Я могу играть на терменвоксе

[Ryan]

[Райан]

Probably my brother, just to see how much work he has in one day

Наверное, мой брат, просто чтобы посмотреть, сколько ж

[Sage]

undefined

Probably, uh, probably Tyler, his life seems pretty awesome

undefined

No, actually, no, fuck him uh

undefined

I don’t know

undefined

Probably Dill, ’cause he doesn’t have to do anything at all

undefined

Just sits inside his house

undefined

[Mikey]

undefined

What’s your name?

undefined

[Sage]

undefined

Sage Elsesser

undefined

[Mikey]

undefined

What do you do?

undefined

[Ryan]

undefined

I play soccer

undefined

And I go to school

undefined

Um, I wanna be better at skating

undefined

[Evan]

undefined

Probably jump off something really high

undefined

Super high and try to land in like a handstand or something

undefined

[Mikey]

undefined

Alright, that’s it

undefined

[Ryan]

undefined

I don’t know, there would be a lot of things I’ll do

undefined

Probably spend a lot of time with my family

undefined

[Na’kel]

undefined

Spend a couple hours with my family and I would go out and do like everything that I ever thought about trying

undefined

[Ryan]

undefined

I don’t know, there’s a lot of things that you could do

undefined

That’s it

undefined

[Mikey]

undefined

How far is a light-year? How far is a light-year?

undefined

(I’d say like a thousand years?)

undefined