|
|
|
Данный Перевод песни Frank Ocean — American Wedding на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
American Wedding (текст)
Американская Свадьба (перевод)
American love
американская любовь
American me
американский я
American you
американец ты
American tears
американские слезы
American heartbreak
американское горе
Oh, oh, oh
Ой ой ой
[Verse 1: Frank Ocean]
[Куплет 1: Фрэнк Оушен]
I took a walk with the palm trees
Я прогулялся с пальмами
As the daylight fell
Когда дневной свет упал
Sangria in a canteen
Сангрия в столовой
Talking to myself (I can’t remember)
Разговариваю сам с собой (не помню)
This tattoo on my left hand
Эта татуировка на левой руке
Is turning purple-ish blue
Становится фиолетово-синим
Daydreams of the romance
Мечты о романтике
Daydreams of you (You)
Мечты о тебе (Ты)
My pretty woman in a ballgown
Моя красивая женщина в бальном платье
I’m Richard Gere in a tux
Я Ричард Гир в смокинге
Getting married in a courthouse
Жениться в суде
Writing vows in a rush
Написание обетов в спешке
Making out before the judge
Оформление перед судьей
With my teenage wife
С моей женой-подростком
Got a wedding band done
Получил обручальное кольцо
That I just might die with
Что я просто могу умереть с
[Chorus: Frank Ocean]
[Припев: Фрэнк Оушен]
It’s an American wedding
Это американская свадьба
They don’t mean too much
Они не значат слишком много
But we were so in love
Но мы были так влюблены
We had an American wedding
У нас была американская свадьба.
Now what’s mine is yours
Теперь то, что мое, твое
That’s American law
Это американский закон
[Verse 2: Frank Ocean]
[Куплет 2: Фрэнк Оушен]
M-R-S dot Kennedy
M-R-S точка Кеннеди
She signed her name in pen (Oh)
Она подписала свое имя ручкой (О)
In the fancy, fancy cursive (Oh)
В причудливой, причудливой скорописи (О)
Then turned her term papers in (Oh, oh)
Затем сдал ее курсовые работы (о, о)
A thesis on Islamic (Oh)
Диссертация по исламскому (О)
Virgin brides and arranged marriage (Ah, ah)
Невесты-девственницы и брак по расчету (Ах, ах)
Hijabs and polygamist husbands
Хиджабы и многоженцы
Those poor un-American girls
Эти бедные неамериканские девушки
After school she ran to me
После школы она побежала ко мне
Jumped in my 5.0
Прыгнул в моем 5.0
This is the home of the brave, land of the free
Это дом смелых, земля свободных
But your parents still didn’t know (Oh)
Но твои родители все еще не знали (О)
She said, «I’ve had a hell of a summer
Она сказала: «У меня было адское лето
So, baby, don’t take this hard
Так что, детка, не принимай это тяжело
But maybe we should get an annulment
Но, может быть, мы должны получить аннулирование
Before this goes way too far» (Oh)
Пока это не зашло слишком далеко» (О)
It’s just an American wedding
Это просто американская свадьба
They don’t mean too much
Они не значат слишком много
They don’t last enough
Они не длятся достаточно
We had an American wedding
У нас была американская свадьба.
Now what’s mine is yours
Теперь то, что мое, твое
American divorce
американский развод
[Verse 3: Frank Ocean]
[Куплет 3: Фрэнк Оушен]
Well, you can have my Mustang
Ну, ты можешь взять мой Мустанг
That’s all I’ve got in my name
Это все, что у меня есть на мое имя
But Jesus Christ, don’t break my heart
Но Иисус Христос, не разбивай мне сердце
This wedding ring won’t ever wipe off
Это обручальное кольцо никогда не сотрется
But if you stay
Но если ты останешься
Oh, if you stay (Stay)
О, если ты останешься (Останешься)
You’ll probably leave later, anyway
Вы все равно, вероятно, уйдете позже
It’s love made in the USA
Это любовь, сделанная в США
[Instrumental Break]
[Инструментальная пауза]
[Outro: James Fauntleroy]
[Концовка: Джеймс Фаунтлерой]
Don’t let ’em front you, they sayin’ you can’t move
Не позволяйте им стоять перед вами, они говорят, что вы не можете двигаться
Without ’em, fuck ’em, I tell ’em this ain’t new
Без них, к черту их, я говорю им, что это не ново
We been some hustlers since it began, dude
Мы были дельцами с самого начала, чувак
Ain’t gon’ be trippin’ over some bitch-ass dude
Я не собираюсь спотыкаться о какого-то чувака
They so vain, I tell ’em this ain’t you
Они так тщеславны, я говорю им, что это не ты
You could get sensitive, but this shit ain’t true
Вы можете стать чувствительным, но это дерьмо неправда
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
Эти ниггеры не могут сделать ничего такого, чего не могу я.
That she can’t do, that he can’t do
Что она не может, что он не может
That you can’t do, that we can’t do
Что вы не можете сделать, что мы не можем сделать
Man, I had a dream and then this shit came true
Чувак, у меня была мечта, а потом это дерьмо сбылось.
And nigga, if I did it, I think you can too
И ниггер, если я это сделал, я думаю, ты тоже сможешь
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
Эти ниггеры не могут сделать ничего такого, чего не могу я.
That she can’t do, that he can’t do
Что она не может, что он не может
That you can’t do, that we can’t do
Что вы не можете сделать, что мы не можем сделать
Man, I had a dream and then this shit came true
Чувак, у меня была мечта, а потом это дерьмо сбылось.
These niggas can’t do nothin’ that I can’t do
Эти ниггеры не могут сделать ничего такого, чего не могу я.
That she can’t do, that he can’t do
Что она не может, что он не может
That you can’t do
Что ты не можешь сделать
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться