Перевод песни DJ Shadow – Systematic на русский и текст

Данный Перевод песни DJ Shadow — Systematic на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Systematic (текст)

Систематический (перевод)

The system will defeat itself

Система победит сама себя

Nothing stays in a steady state, it overheats and melts

Ничто не остается в устойчивом состоянии, оно перегревается и плавится

It only feeds itself, the system

Она питает только себя, систему

Yo, I think it exists just because, like a pit eats its pups

Эй, я думаю, он существует только потому, что яма ест своих щенков.

Eats its own litter up

Поедает свой мусор

The system’s fucked, it’s corrupt

Система испорчена, она коррумпирована

It’s for its own survival, it’s genocidal

Это для собственного выживания, это геноцид

No place or origin, no beginning cycle

Нет места или происхождения, нет начала цикла

Let’s occupy all streets

Займем все улицы

It’s crazy to think in the ’80s

Безумно думать о 80-х

I wanted minks, and a Benz to listen to Michael

Я хотел норки и Бенц, чтобы слушать Майкла

And Grand Puba Maxwell and get cash while

И Grand Puba Maxwell и получайте деньги, пока

I’m sippin’ on drinks

Я потягиваю напитки

In Nike sweatsuits and Gucci links

В спортивных костюмах Nike и ссылках Gucci

I’m like a Russian mob figure, I’m mad low

Я как русская мафия, я безумно низок

In the shadows, big up to Shadow

В тени, большой до тени

DJ Shadow arose to throw blows

DJ Shadow встал, чтобы наносить удары

Can’t see me but Nas moving the fastest

Меня не видно, но Нас двигается быстрее всех

I’m a 3D movie, no need of glasses

Я 3D-фильм, очки не нужны

I’m a 3D movie, no need of glasses

Я 3D-фильм, очки не нужны

[Chorus: Nas]

[Припев: Нас]

Hold your breath for fifteen seconds

Задержите дыхание на пятнадцать секунд

Close your eyes, cover your ears, do not listen

Закрой глаза, закрой уши, не слушай

Try to feel what I’m saying

Попытайтесь почувствовать, что я говорю

To make you feel is my new expression

Чтобы вы почувствовали, это мое новое выражение

Hold your breath for fifteen seconds

Задержите дыхание на пятнадцать секунд

Close your eyes, cover your ears, do not listen

Закрой глаза, закрой уши, не слушай

Try to feel what I’m saying

Попытайтесь почувствовать, что я говорю

To make you feel is my new expression

Чтобы вы почувствовали, это мое новое выражение

[Post-Chorus: Nas]

[После припева: Нас]

Systematic

Систематический

Systematic

Систематический

[Verse 2: Nas]

[Куплет 2: Нас]

I wish I was an arms dealer to sell legal arms in the ‘hood

Хотел бы я быть торговцем оружием, чтобы продавать законное оружие в «капюшоне»

No backup check, put cash in my palms and we good

Никаких резервных копий, положите деньги мне в ладони, и мы в порядке.

Lack of respect get you to fall where you stood

Отсутствие уважения заставляет вас падать там, где вы стояли

Mathematics is God’s language, it’s in my blood

Математика — это язык Бога, это у меня в крови

Art, music, letters and numbers

Искусство, музыка, буквы и цифры

I’m a vessel, I’m humble

Я сосуд, я скромный

Meeting startups, I invest if I want to

Встреча со стартапами, я инвестирую, если хочу

Transforming global markets with all of my partners

Преобразование глобальных рынков со всеми моими партнерами

Methodical corporate culture, straight out the projects

Методичная корпоративная культура, прямо из проектов

What’s the ingredients to the realest?

Какие ингредиенты самые настоящие?

Place two cups of cranberry in the skillet

Поместите две чашки клюквы в сковороду.

A half a cup of water, add some Henny

Полстакана воды, добавьте немного Хенни

Let it cook for eight minutes, but you ain’t finished

Дайте ему готовиться восемь минут, но вы еще не закончили

Let it simmer ’til the cranberry pop a little—keep stirring, sip it

Пусть кипит, пока клюква немного не лопнет — продолжайте помешивать, потягивайте

It’s art like Keith Haring

Это искусство, как Кит Харинг

It gets in your blood, you start to feel what I’m feeling

Это проникает в твою кровь, ты начинаешь чувствовать то же, что и я.

Don’t listen, just try to feel what I’m feeling

Не слушай, просто попробуй почувствовать то, что я чувствую

Hold your breath for fifteen seconds

Задержите дыхание на пятнадцать секунд

Close your eyes, cover your ears, do not listen

Закрой глаза, закрой уши, не слушай

Try to feel what I’m saying

Попытайтесь почувствовать, что я говорю

To make you feel is my new expression

Чтобы вы почувствовали, это мое новое выражение

Hold your breath for fifteen seconds

Задержите дыхание на пятнадцать секунд

Close your eyes, cover your ears, do not listen

Закрой глаза, закрой уши, не слушай

Try to feel what I’m saying

Попытайтесь почувствовать, что я говорю

To make you feel is my new expression

Чтобы вы почувствовали, это мое новое выражение

[Post-Chorus: Nas]

[После припева: Нас]

Systematic, uh

Систематический, э-э

Systematic

Систематический

[Outro]

[Концовка]

World first

Впервые в мире

Remember the past

Помните прошлое

Cherish the present and work for tomorrow

Цените настоящее и работайте на завтра

The time is now

Время настало

*scratching* Time is now

*почесывая* Время пришло