Перевод песни Dashboard Confessional – Water and Bridges на русский и текст

Данный Перевод песни Dashboard Confessional — Water and Bridges на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Water and Bridges (текст)

Вода и мосты (перевод)

I should’ve mentioned sooner

Я должен был упомянуть раньше

But I didn’t know how

Но я не знал, как

I’m sorry I lost you

мне жаль, что я потерял тебя

I never thought that this could come between us

Я никогда не думал, что это может встать между нами.

I know it’s water and bridges now

Я знаю, что это вода и мосты сейчас

But what’s the sense of carrying around this weight?

Но какой смысл таскать с собой этот груз?

These words are tearing me apart

Эти слова разрывают меня на части

And that’s enough for the back to break

И этого достаточно, чтобы сломать спину

That’s enough for a life to take

Этого достаточно для жизни

But I’ve been paying for it since I drove my girl away

Но я плачу за это с тех пор, как прогнал свою девушку

And that’s the sign I’m a solemn man

И это знак, что я торжественный человек

I’ll make the best of the best I can

Я сделаю все возможное, что смогу

And I’ll be better for it if I ever get my chance

И мне будет лучше, если я когда-нибудь получу свой шанс

That face, I know exactly what you’re thinking

Это лицо, я точно знаю, о чем ты думаешь

But I’m certain this time is different

Но я уверен, что на этот раз все по-другому.

And that’s why I can’t pretend that everything is mended

И поэтому я не могу делать вид, что все исправлено

I know, I’ve tried to, for too long now

Я знаю, я пытался слишком долго

But what’s the sense in carrying around this weight?

Но какой смысл таскать с собой этот груз?

These words are tearing us apart

Эти слова разлучают нас

And that’s enough for the back to break

И этого достаточно, чтобы сломать спину

That’s enough for a life to take

Этого достаточно для жизни

But I’ve been paying for it since I drove my girl away

Но я плачу за это с тех пор, как прогнал свою девушку

And that’s the sign I’m a solemn man

И это знак, что я торжественный человек

I’ll make the best of the best I can

Я сделаю все возможное, что смогу

And I’ll be better for it if I ever get my chance

И мне будет лучше, если я когда-нибудь получу свой шанс

Oh, save me from a gray life

О, спаси меня от серой жизни

Oh, save me from the gray life

О, спаси меня от серой жизни

I’ve paid the price with my soul

Я заплатил цену своей душой

Oh, save me

О, спаси меня

And that’s enough for the back to break

И этого достаточно, чтобы сломать спину

That’s enough for a life to take

Этого достаточно для жизни

But I’ve been paying for it since I drove my girl away

Но я плачу за это с тех пор, как прогнал свою девушку

I’ll make the best of the best I can

Я сделаю все возможное, что смогу

And I’ll be better for it if I ever get my chance

И мне будет лучше, если я когда-нибудь получу свой шанс

If I ever get my chance, if I ever get my chance

Если я когда-нибудь получу свой шанс, если я когда-нибудь получу свой шанс

If I ever get my chance

Если я когда-нибудь получу свой шанс