Перевод песни Cole Porter – Well Did You Evah! на русский и текст

Данный Перевод песни Cole Porter — Well Did You Evah! на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Well Did You Evah! (текст)

Молодец Ева! (перевод)

I have heard among this clan

Я слышал среди этого клана

You are called the forgotten man

Тебя называют забытым человеком

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Is that what they’re saying? Well, did you ever

Это то, что они говорят? Ну, ты когда-нибудь

What a swell party this is

Какая это крутая вечеринка

[MIKE:]

[МАЙК:]

And have you heard the story of

А вы слышали историю о

A boy, a girl, unrequited love

Мальчик, девочка, безответная любовь

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Sounds like pure soap opera

Звучит как чистая мыльная опера

[MIKE:]

[МАЙК:]

I may cry

я могу плакать

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Tune in tomorrow

Настройтесь на завтра

What a swell party this is

Какая это крутая вечеринка

What frills, what frocks

Какие оборки, какие платья

[MIKE:]

[МАЙК:]

What broads!

Какие бабы!

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

What furs, what rocks!

Какие меха, какие камни!

[MIKE:]

[МАЙК:]

They’re beautiful

Они красивы

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Why, I’ve never seen such gaity

Почему я никогда не видел такой веселости

[MIKE:]

[МАЙК:]

Neither have I

Я тоже

Its all just too, too exquis, really

Это все слишком, слишком изысканно, правда

[MIKE:]

[МАЙК:]

This french champagne

Это французское шампанское

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Domestic

Одомашненный

[MIKE/DEXTER:]

[Майк/Декстер:]

So good for the brain

Так хорошо для мозга

[MIKE:]

[МАЙК:]

That’s what I was going to say

Вот что я собирался сказать

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

You know you’re a brilliant fellow?

Ты знаешь, что ты блестящий парень?

[MIKE:]

[МАЙК:]

Why, thank you

Почему, спасибо

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Drink up, chap

Выпей, чувак

And please don’t eat that glass, my friend

И, пожалуйста, не ешьте этот стакан, мой друг

Have you heard about dear Blanche?

Вы слышали о дорогой Бланш?

Got run down by an avalanche

Был сбит лавиной

No!

Нет!

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Oh, don’t worry, she’s a game girl, you know

О, не волнуйся, она игровая девушка, ты же знаешь

Got up and finished 4th

Встал и финишировал 4-м

[MIKE:]

[МАЙК:]

This kid’s got guts

У этого ребенка есть мужество

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Having a nice time? Grab a line

Приятно провести время? Захватить линию

[MIKE:]

[МАЙК:]

Have you heard that Mimsie Starr

Вы слышали, что Мимси Старр

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Oh, what now?

О, что теперь?

[MIKE:]

[МАЙК:]

She got pinched in the Astor bar

Ее ущипнули в баре Astor

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Sauced again, eh?

Опять соус, а?

[MIKE:]

[МАЙК:]

She was stoned

Она была под кайфом

[DEXTER]

[ДЕКСТЕР]

Well, did you ever?

Ну, ты когда-нибудь?

[MIKE:]

[МАЙК:]

Never!

Никогда!

[DEXTER/MIKE:]

[ДЕКСТЕР/МАЙК:]

What a swell party this is!

Какая это шикарная вечеринка!

[MIKE:]

[МАЙК:]

It’s great

Это здорово

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Ah, it’s great

Ах, это здорово

[MIKE:]

[МАЙК:]

It’s grand

это грандиозно

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

So grand

такой грандиозный

[MIKE/DEXTER:]

[Майк/Декстер:]

It’s wonderland!

Это страна чудес!

La da da da…

Ла-да-да…

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

We sing

Мы поем

[MIKE:]

[МАЙК:]

Oh, we sing

О, мы поем

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

So rare

Так редко

[MIKE:]

[МАЙК:]

So rare

Так редко

[DEXTER/MIKE:]

[ДЕКСТЕР/МАЙК:]

Like old Camembert

Как старый камамбер

Like Baba au Rhum!

Как Баба о Ром!

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Bababababum

Бабабабабум

[MIKE:]

[МАЙК:]

Don’t dig that kind of crooning, chum!

Не копай такое напевание, приятель!

[MIKE/DEXTER:]

[Майк/Декстер:]

Have you heard, it’s in the stars

Вы слышали, это в звездах

Next July we collide with Mars?

В следующем июле мы столкнемся с Марсом?

Well, did you ever?

Ну, ты когда-нибудь?

What a swell party, a swell party

Какая шикарная вечеринка, шикарная вечеринка

A swellegant, elegant party this is!

Шикарная, элегантная вечеринка!

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

I drink to your health

я пью за твое здоровье

[MIKE:]

[МАЙК:]

Nah, lets drink to your wealth

Нет, давай выпьем за твое богатство

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

You’re my bon ami

ты мой друг

[MIKE:]

[МАЙК:]

Hey, that’s french

Эй, это французский

[DEXTER:]

[ДЕКСТЕР:]

Liberty

Свобода

[DEXTER/MIKE:]

[ДЕКСТЕР/МАЙК:]

Fraternity

Братство

Have you heard, it’s in the stars

Вы слышали, это в звездах

Next July we collide with Mars?

В следующем июле мы столкнемся с Марсом?

Well, did you ever?

Ну, ты когда-нибудь?

What a swell party, swell party

Какая шикарная вечеринка, шикарная вечеринка

Swellegant, elegant party this is!

Шикарная, элегантная вечеринка!