Перевод песни Coco Jones – Love Is War на русский и текст

Данный Перевод песни Coco Jones — Love Is War на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Love Is War (текст)

Любовь это война (перевод)

Mm, mm-mm, mm

Мм, мм-мм, мм

Oh, oh-oh, oh

Ой ой ой ой

Hey, hey

Эй, эй

My, what have we done?

Мой, что мы сделали?

Try love, they’d said it fun (Ooh)

Попробуй любовь, они сказали, что это весело (Ооо)

What a hell of a run

Какой адский бег

No brakes on the ride down (Oh)

Никаких тормозов на пути вниз (О)

Silence in the room

Тишина в комнате

Baby, when we lie down ain’t no rules

Детка, когда мы ложимся, это не правила

I love when it’s violent, light a fuse, light a fuse

Я люблю, когда это жестоко, зажечь фитиль, зажечь фитиль

We could’ve done better, but we just couldn’t let us

Мы могли бы сделать лучше, но мы просто не могли позволить себе

All wounds heal but you gotta give it time first (Yeah)

Все раны заживают, но сначала нужно дать этому время (Да)

If this shit blow up let it be a firework (Oh)

Если это дерьмо взорвется, пусть это будет фейерверк (О)

Love is war, me against you

Любовь это война, я против тебя

I know you got scars, I’ve got ’em too

Я знаю, что у тебя есть шрамы, у меня они тоже есть

Too deep, too long, we’rе too gone

Слишком глубоко, слишком долго, мы слишком ушли

Too deep, miss me with the whitе flag

Слишком глубоко, скучай по мне с белым флагом

Love is war, me against you

Любовь это война, я против тебя

I know you got scars, I’ve got ’em too

Я знаю, что у тебя есть шрамы, у меня они тоже есть

Too deep, too long, we’re too gone

Слишком глубоко, слишком долго, мы слишком ушли

Too deep, miss me with the white flag

Слишком глубоко, скучай по мне с белым флагом.

Why is this love one step away from destruction?

Почему эта любовь в одном шаге от гибели?

First we on then we off, why don’t we raise a glass

Сначала мы, потом мы уходим, почему бы нам не поднять стакан

Pop bottles of emotions, mazel tov (Oh)

Выпей бутылки эмоций, мазель тов (О)

Silence in the room

Тишина в комнате

Baby, when we lie down ain’t no rules

Детка, когда мы ложимся, это не правила

I love when it’s violent, light a fuse, light a fuse

Я люблю, когда это жестоко, зажечь фитиль, зажечь фитиль

We could’ve done better but we just couldn’t let us

Мы могли бы сделать лучше, но мы просто не могли позволить себе

All wounds heal but you gotta give it time first (Oh)

Все раны заживают, но сначала нужно дать этому время (О)

If this shit blow up let it be a firework (Oh)

Если это дерьмо взорвется, пусть это будет фейерверк (О)

Love is war, me against you

Любовь это война, я против тебя

I know you got scars, I’ve got ’em too

Я знаю, что у тебя есть шрамы, у меня они тоже есть

Too deep (Oh), too long, we’re too gone

Слишком глубоко (О), слишком долго, мы слишком ушли

Too deep, miss me with the white flag

Слишком глубоко, скучай по мне с белым флагом.

Love is war, me against you

Любовь это война, я против тебя

I know you got scars (I know you got), I’ve got ’em too

Я знаю, что у тебя есть шрамы (я знаю, что у тебя есть), у меня они тоже есть

Too deep, too long, we’re too gone

Слишком глубоко, слишком долго, мы слишком ушли

Too deep, miss me with the white flag

Слишком глубоко, скучай по мне с белым флагом.

[Outro]

[Концовка]

Oh-oh, with the white flag

О-о, с белым флагом

(Too deep, too long, we’re too gone)

(Слишком глубоко, слишком долго, мы слишком ушли)

(Too deep, miss me, yeah)

(Слишком глубоко, скучаю по мне, да)

Ooh-ooh, yeah, yeah

О-о-о, да, да