|
|
|
Данный Перевод песни Christmas Songs — O Holy Night на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
O Holy Night (текст)
О святая ночь (перевод)
O Holy night! The stars are brightly shining
О святая ночь! Звезды ярко сияют
It is the night of our dear Savior’s birth
Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя
Long lay the world in sin and error pining
Долго лежал мир в грехе и тоске ошибок
‘Til He appears and the soul felt its worth
«Пока Он не появится, и душа не почувствует свою ценность
A thrill of hope the weary world rejoices
Трепет надежды, уставший мир радуется
For yonder breaks a new and glorious morn
Ибо там наступает новое и славное утро
Fall on your knees; O hear the Angel voices!
Упасть на колени; О, услышь ангельские голоса!
O night divine, O night when Christ was born
О ночь божественная, о ночь, когда родился Христос
O night, O Holy night, O night divine!
О ночь, о святая ночь, о божественная ночь!
Led by the light of Faith serenely beaming
Ведомый светом Веры безмятежно сияющей
With glowing hearts by His cradle we stand
С пылающими сердцами у Его колыбели мы стоим
So led by light of a star sweetly gleaming
Так ведомый светом сладко мерцающей звезды
Here come the Wise Men from Orient land
Сюда приходят мудрецы из восточной земли
The King of kings lay thus in lowly manger
Таким образом, Царь царей лежал в скромных яслях
In all our trials born to be our friend
Во всех наших испытаниях, рожденных, чтобы быть нашим другом
He knows our need, to our weakness is no stranger
Он знает нашу нужду, к нашей слабости не чужд
Behold your King; before Him lowly bend
Вот ваш король; пред Ним смиренно склонись
Behold your King; before Him lowly bend
Вот ваш король; пред Ним смиренно склонись
Truly He taught us to love one another;
Воистину, Он научил нас любить друг друга;
His law is love and His Gospel is Peace
Его закон — любовь, и Его Евангелие — мир
Chains shall He break, for the slave is our brother
Цепи Он сломает, потому что раб — наш брат
And in His name, all oppression shall cease
И во имя Его прекратится всякое угнетение
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Сладкие гимны радости в благодарном хоре поднимаем мы
Let all within us Praise His Holy name
Пусть все в нас хвалят Его святое имя
Christ is the Lord; O praise His name forever!
Христос есть Господь; О славьте Его имя во веки веков!
His power and glory evermore proclaim
Его сила и слава всегда провозглашают
His power and glory evermore proclaim
Его сила и слава всегда провозглашают
|
|
|