|
|
|
Данный Перевод песни Burna Boy — Monsters You Made на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Monsters You Made (текст)
Монстры, которых вы создали (перевод)
If the government refuse to develop the region
Если правительство откажется развивать регион
And continue the marginalization and injustice
И продолжать маргинализацию и несправедливость
The youths or the next people coming after us
Молодежь или следующие люди после нас
I think will be more brutal than what we have done
Я думаю, будет более жестоко, чем то, что мы сделали
[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Крис Мартин]
Calling me a monster, calling us fake
Называя меня монстром, называя нас фальшивкой.
No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что
Calling me a monster just ’cause we said
Называть меня монстром только потому, что мы сказали
[Verse 1: Burna Boy]
[Куплет 1: Burna Boy]
We’re from the block where it rains
Мы из квартала, где идет дождь
Where we create barricades
Где мы возводим баррикады
Keep opposition away
Держите оппозицию подальше
That’s why we strapped with AK’s
Вот почему мы привязались к АК
Don’t get kidnapped from your place
Не быть похищенным от вашего места
‘Cause it could happen today
Потому что это может случиться сегодня
Not knowing how to behave
Не зная, как себя вести
That is a sign that you may
Это знак того, что вы можете
Just lose your life, what a waste
Просто потеряй свою жизнь, какая трата
Your body found in a lake
Ваше тело нашли в озере
You fucked around and the fisherman
Ты трахался, а рыбак
Found you drowning for days
Нашел тебя тонущим в течение нескольких дней
You know we come from a place
Вы знаете, что мы родом из места
Where people smile, but it’s fake
Где люди улыбаются, но это фальшиво.
How could they smile?
Как они могли улыбаться?
If you look around, they surrounded by pain
Если вы посмотрите вокруг, они окружены болью
I’ve seen the sky turn to grey
Я видел, как небо стало серым
It took the light from the day
Он взял свет от дня
It’s like the heads of the state
Это как главы государств
Ain’t comprehending the hate
Не понимаю ненависти
That the oppressed generate
Что угнетенные производят
When they’ve been working like slaves
Когда они работали как рабы
To get some minimum wage
Чтобы получить минимальную заработную плату
You turn around and you blame
Ты оборачиваешься и обвиняешь
Them for their anger and rage
Их за их гнев и ярость
Put them in shackles and chains
Поместите их в кандалы и цепи
Because of what they became
Из-за чего они стали
We are the monsters you made
Мы монстры, которых ты создал
Calling me a monster, calling us fake
Называя меня монстром, называя нас фальшивкой.
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Вы заставляете Минотавра будить динозавра
Calling me a monster just ’cause we said
Называть меня монстром только потому, что мы сказали
No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что
Calling me a monster, make no mistake
Называя меня монстром, не ошибитесь
That there’s only so much that you can take
Что есть так много, что вы можете взять
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Ла-ди-да-да-до-ди-да-да-до-день
We are the monsters you made
Мы монстры, которых ты создал
[Verse 2: Burna Boy]
[Куплет 2: Burna Boy]
I bet they thought it was cool
Бьюсь об заклад, они думали, что это круто
Probably thought we was fools
Наверное, думали, что мы дураки
When we would break all the rules
Когда мы нарушим все правила
And skip them classes in school
И пропустить их уроки в школе
Because the teacher dem teaching
Потому что учитель дем учит
What the white man dem teaching
Чему учит белый человек?
Dem European teachings in my African school
Дем европейские учения в моей африканской школе
So fuck the classes in school
Так что к черту классы в школе
Fuck Mungo Park and the fool
К черту Мунго Парк и дурака
That said they found river Niger
Это сказало, что они нашли реку Нигер
They’ve been lying to you
Они лгали тебе
Ain’t no denying the truth
Разве это не отрицание правды
See what I’m tryin’ to do
Смотри, что я пытаюсь сделать
Is draw the line for the mothers crying
Нарисуйте линию для плача матерей
We’re dying as youths
Мы умираем молодыми
Come walk a mile in my shoes
Пройди милю в моей обуви
See if you smile at the truth
Посмотри, улыбнешься ли ты правде
See if you digest your food
Посмотрите, перевариваете ли вы пищу
That’s when you might have a clue
Вот тогда у вас может быть ключ
Of what the fuck we go through
Через что, черт возьми, мы проходим
You’re fucking lucky if you
Вам чертовски повезло, если вы
Live through the day, better pray
Живи днем, лучше молись
That God always staying with you
Что Бог всегда с тобой
Ain’t fuckin’ safe, any day
Не чертовски безопасно, в любой день
The reaper’ll be coming for you
Жнец придет за тобой
We need a change and it ain’t no way I’ma take an excuse
Нам нужны перемены, и я никоим образом не оправдываюсь
My niggas findin’ a way
Мои ниггеры находят способ
Or fuckin’ smile in the grave
Или гребаная улыбка в могиле
This is the price that you pay
Это цена, которую вы платите
We are the monsters you made
Мы монстры, которых ты создал
Calling me a monster, calling us fake
Называя меня монстром, называя нас фальшивкой.
You make the Minotaur, the dinosaur wake
Вы заставляете Минотавра будить динозавра
Calling me a monster just ’cause we said
Называть меня монстром только потому, что мы сказали
No way, no way, no way
Ни за что, ни за что, ни за что
Calling me a monster, make no mistake
Называя меня монстром, не ошибитесь
That there’s only so much that you can take
Что есть так много, что вы можете взять
La-di-da-da-do-di-da-da-do-day
Ла-ди-да-да-до-ди-да-да-до-день
We are the monsters you made
Мы монстры, которых ты создал
[Outro: Ama Ata Aidoo]
[Концовка: Ама Ата Айдоо]
Since we met you people five hundred years ago
С тех пор, как мы встретили вас, люди, пятьсот лет назад
Look at us, we have given everything
Посмотрите на нас, мы дали все
You are still taking
Вы все еще принимаете
In exchange for that, we have got nothing
В обмен на это у нас ничего нет
Nothing
Ничего
And you know it
И вы это знаете
But don’t you think that this is over now?
Но тебе не кажется, что это уже закончилось?
Over where?
Где?
Is it over?
Это конец?
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться