Перевод песни Bruno Mars – Too Good to Say Goodbye на русский и текст

Данный Перевод песни Bruno Mars — Too Good to Say Goodbye на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Too Good to Say Goodbye (текст)

Слишком хорошо, чтобы прощаться (перевод)

I’ve made mistakes

я сделал ошибки

I could have treated you better

Я мог бы относиться к тебе лучше

I let you get away

я позволю тебе уйти

There goes my happily ever after

Там идет мое долго и счастливо

Tell me why, why can’t we try and start again?

Скажи мне, почему, почему мы не можем попробовать начать снова?

This can’t be how our story ends

Это не может быть, как наша история заканчивается

You’re more than my girl, you’re my best friend

Ты больше, чем моя девушка, ты мой лучший друг

Tell me you remember when

Скажи мне, что ты помнишь, когда

Ooh, I was your man and you were my girl

О, я был твоим мужчиной, а ты была моей девушкой

It was you and me against the world

Это были ты и я против всего мира

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты

And you ain’t never gonna find a love like mine

И ты никогда не найдешь такой любви, как моя.

Tell me, what can I do to make it up to you?

Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить это перед тобой?

‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

Потому что то, что у нас есть, слишком хорошо, чтобы попрощаться, до свидания

Yeah, I’m still in love with you, darlin’

Да, я все еще люблю тебя, дорогая.

I know you feel the same

Я знаю, ты чувствуешь то же самое

Oh, what’s the point of both of us being broken-hearted?

О, какой смысл в том, что у нас обоих разбито сердце?

I pray it’s never too late

Я молюсь, чтобы никогда не было слишком поздно

So tell me why, why can’t we try and start again?

Так скажи мне, почему, почему мы не можем попробовать начать снова?

This can’t be how our story ends

Это не может быть, как наша история заканчивается

You’re more than my girl, you’re my best friend

Ты больше, чем моя девушка, ты мой лучший друг

Tell me you remember when

Скажи мне, что ты помнишь, когда

I was your man and you were my girl

Я был твоим мужчиной, а ты была моей девушкой

It was you and me against the world

Это были ты и я против всего мира

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты

And you ain’t never gonna find a love like mine

И ты никогда не найдешь такой любви, как моя.

Tell me, what can I do to make it up to you?

Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить это перед тобой?

‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

Потому что то, что у нас есть, слишком хорошо, чтобы попрощаться, до свидания

(Oh, don’t you give up)

(О, не сдавайся)

Girl, won’t you listen?

Девочка, ты не слушаешь?

(Don’t you give up)

(Не сдавайся)

It’s you that I’m missin’

Это ты, по которому я скучаю

(Don’t you give up)

(Не сдавайся)

Take my hand, I wanna go, I wanna go

Возьми меня за руку, я хочу идти, я хочу идти

(All the way)

(Весь путь)

If we’re gonna fight this fight for better days

Если мы собираемся бороться с этой борьбой за лучшие дни

I know we’re gonna make it

Я знаю, что мы справимся

This is the chance, let’s take it

Это шанс, давай воспользуемся им.

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты

(Woo, no, no, no, no)

(Ву, нет, нет, нет, нет)

And you ain’t never gonna find a love like mine

И ты никогда не найдешь такой любви, как моя.

(Ooh, tell me)

(О, скажи мне)

Tell me, what can I do to make it up to you?

Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить это перед тобой?

‘Cause what we got’s too good to say goodbye

Потому что то, что у нас есть, слишком хорошо, чтобы прощаться

(Come on, come on)

(Давай давай)

Goodbye (Oh baby, baby)

До свидания (о, детка, детка)

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do

Детка, никто не будет любить меня так, как ты

And you ain’t never gonna find a love like mine

И ты никогда не найдешь такой любви, как моя.

(Oh, tell me)

(О, скажи мне)

Tell me, what can I do to make it up to you?

Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить это перед тобой?

‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye

Потому что то, что у нас есть, слишком хорошо, чтобы попрощаться, до свидания