Перевод песни Bruno Mars – Grenade на русский и текст

Данный Перевод песни Bruno Mars — Grenade на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Grenade (текст)

Граната (перевод)

Easy come, easy go

Легко пришло, легко ушло

That’s just how you live, oh

Вот как ты живешь, о

Take, take, take it all but you never give

Бери, бери, бери все, но никогда не даешь

Shoulda known you was trouble

Должен был знать, что у тебя проблемы

From the first kiss

С первого поцелуя

Had your eyes wide open, why were they open?

Если бы ваши глаза были широко открыты, почему они были открыты?

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

Gave you all I had and you tossed it in the trash

Отдал тебе все, что у меня было, а ты выбросил в мусорку

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

You tossed it in the trash, you did

Вы выбросили его в мусорное ведро, вы сделали

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

To give me all your love is all I ever ask ’cause

Дать мне всю свою любовь — это все, о чем я когда-либо просил, потому что

What you don’t understand is I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Чего ты не понимаешь, так это того, что я поймаю для тебя гранату (Да, да, да)

Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Бросьте мою руку на лезвие для вас (Да, да, да)

I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)

Я бы прыгнул под поезд ради тебя (Да, да, да)

You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)

Ты знаешь, я сделаю все для тебя (Да, да, да)

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

I would go through all this pain

Я бы прошел через всю эту боль

Take a bullet straight through my brain

Возьмите пулю прямо в мой мозг

Yes, I would die for ya, baby

Да, я бы умер за тебя, детка

But you won’t do the same

Но вы не будете делать то же самое

[Interlude]

[Интерлюдия]

No, no, no, no, oh-oh-oh

Нет, нет, нет, нет, о-о-о

Эм-м-м

Black, black, black and blue

Черный, черный, черный и синий

Beat me ’til I’m numb

Бейте меня, пока я не оцепенею

Tell the devil I said, «Hey,» when you get back to where you’re from

Скажи дьяволу, что я сказал: «Эй», когда ты вернешься туда, откуда ты

Mad woman, bad woman

Сумасшедшая женщина, плохая женщина

That’s just what you are

Это именно то, что вы

Yeah, you’ll smile in my face then rip the brakes out my car

Да, ты улыбнешься мне в лицо, а потом вырвешь тормоза из моей машины.

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

Gave you all I had and you tossed it in the trash

Отдал тебе все, что у меня было, а ты выбросил в мусорку

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

You tossed it in the trash, yes, you did

Вы выбросили его в мусорное ведро, да, вы сделали

(Ooh-ooh)

(О-о-о)

To give me all your love is all I ever ask ’cause

Дать мне всю свою любовь — это все, о чем я когда-либо просил, потому что

What you don’t understand is I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Чего ты не понимаешь, так это того, что я поймаю для тебя гранату (Да, да, да)

Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Бросьте мою руку на лезвие для вас (Да, да, да)

I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)

Я бы прыгнул под поезд ради тебя (Да, да, да)

You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)

Ты знаешь, я сделаю все для тебя (Да, да, да)

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

I would go through all this pain

Я бы прошел через всю эту боль

Take a bullet straight through my brain

Возьмите пулю прямо в мой мозг

Yes, I would die for ya, baby

Да, я бы умер за тебя, детка

But you won’t do the same

Но вы не будете делать то же самое

(No) If my body was on fire

(Нет) Если бы мое тело было в огне

(No) Ooh, you’d watch me burn down in flames

(Нет) О, ты бы смотрел, как я сгораю в огне

(No) You said you loved me, you’re a liar

(Нет) Ты сказал, что любишь меня, ты лжец

‘Cause you never, ever, ever did, baby

Потому что ты никогда, никогда, никогда не делал, детка

But, darlin’, I’d still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Но, дорогая, я все равно поймаю для тебя гранату (Да, да, да)

Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)

Бросьте мою руку на лезвие для вас (Да, да, да)

I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)

Я бы прыгнул под поезд ради тебя (Да, да, да)

You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)

Ты знаешь, я сделаю все для тебя (Да, да, да)

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

I would go through all this pain, ha

Я бы прошел через всю эту боль, ха

Take a bullet straight through my brain

Возьмите пулю прямо в мой мозг

Yes, I would die for ya, baby

Да, я бы умер за тебя, детка

But you won’t do the same

Но вы не будете делать то же самое

No, you won’t do the same

Нет, ты не будешь делать то же самое

You wouldn’t do the same

Вы бы не сделали то же самое

Ooh, you’d never do the same

О, ты бы никогда не сделал то же самое

No, no, no, no, oh-oh-oh

Нет, нет, нет, нет, о-о-о