Перевод песни Bruno Mars – All I Ask (Live at the BBC) на русский и текст

Данный Перевод песни Bruno Mars — All I Ask (Live at the BBC) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

All I Ask (Live at the BBC) (текст)

Все, что я прошу (в прямом эфире на BBC) (перевод)

This next song I’m about to do for y’all

Эту следующую песню я собираюсь сделать для вас всех

Is a song that it means a lot to me

Это песня, которая много значит для меня.

I will leave my heart at the door

Я оставлю свое сердце у двери

I won’t say a word

я не скажу ни слова

They’ve all been said before, you know

Они все были сказаны раньше, вы знаете

So why don’t we just play pretend

Так почему бы нам просто не притвориться

Like we’re not scared of what is coming next

Как будто мы не боимся того, что будет дальше

Or scared of having nothing left?

Или боишься, что ничего не останется?

Look, don’t get me wrong

Смотри, не пойми меня неправильно

I know there is no tomorrow

Я знаю, что завтра не будет

All I ask is

Все, что я прошу, это

If this is my last night with you

Если это моя последняя ночь с тобой

Hold me like I’m more than just a friend

Держи меня, как будто я больше, чем просто друг

Give me a memory I can use

Дайте мне память, которую я могу использовать

Take me by the hand while we do what lovers do

Возьми меня за руку, пока мы делаем то, что делают любовники.

It matters how this ends

Важно, чем это закончится

Cause what if I never love again?

Ведь что, если я больше никогда не полюблю?

I don’t need your honesty, it’s already in your eyes

Мне не нужна твоя честность, она уже в твоих глазах

And I’m sure my eyes, they speak for me

И я уверен, что мои глаза говорят за меня

No one knows me like you do

Никто не знает меня так, как ты

And since you’re the only one that mattered

И так как ты единственный, кто имел значение

Tell me, who do I run to?

Скажи мне, к кому мне бежать?

Now, don’t get me wrong

Не поймите меня неправильно

I know there is no tomorrow

Я знаю, что завтра не будет

All I ask is

Все, что я прошу, это

If this is my last night with you

Если это моя последняя ночь с тобой

You better hold me like I’m more than just a friend

Тебе лучше обнять меня, как будто я больше, чем просто друг

Give me a memory I can use

Дайте мне память, которую я могу использовать

Take me by the hand while we do what lovers do

Возьми меня за руку, пока мы делаем то, что делают любовники.

It matters how this ends

Важно, чем это закончится

Cause what if I never love again?

Ведь что, если я больше никогда не полюблю?

Let this be our lesson in love

Пусть это будет нашим уроком любви

Let this be the way we remember us

Пусть это будет так, как мы помним нас

I don’t wanna be cruel or vicious

Я не хочу быть жестоким или порочным

And I ain’t asking for forgiveness

И я не прошу прощения

All I ask, all I ask is…

Все, что я прошу, все, что я прошу, это…

If this is my last night with you

Если это моя последняя ночь с тобой

You better hold me like I’m more than just a friend

Тебе лучше обнять меня, как будто я больше, чем просто друг

Give me a memory I can use

Дайте мне память, которую я могу использовать

Take me by the hand while we do what lovers do

Возьми меня за руку, пока мы делаем то, что делают любовники.

It matters how this ends

Важно, чем это закончится

Cause what if I never love, never love

Потому что, если я никогда не люблю, никогда не люблю

Never love, never love again?

Никогда не любить, больше никогда не любить?

[Outro]

[Концовка]

We love you Adele

Мы любим тебя Адель

We love you BBC

Мы любим тебя, Би-би-си

Go pre-order the album right now

Оформите предзаказ на альбом прямо сейчас

It’s called ’24k Magic’

Называется «Магия 24k».

I’m Bruno Mars

Я Бруно Марс

These are the Hooligans

Это хулиганы

Good night

Спокойной ночи