Перевод песни Brownstone – Grapevyne на русский и текст

Данный Перевод песни Brownstone — Grapevyne на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Grapevyne (текст)

Грейпвайн (перевод)

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ох, ох, ох, ох

Ooh, I heard (I heard) it through grapevyne

О, я слышал (я слышал) это через грейпвайн

(Boy, you know that I)

(Мальчик, ты знаешь, что я)

I heard it through the grapevine

Я слышал через виноградную лозу

That you ain’t feelin’ too fine

Что ты не слишком хорошо себя чувствуешь

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do

Да

You looked into my eyes

Ты посмотрел мне в глаза

You said to me that night

Ты сказал мне той ночью

That you would never cheat on me

Что ты никогда не обманешь меня

Or break my heart

Или разбить мое сердце

Inside I never knew

Внутри я никогда не знал

Your love was so untrue

Твоя любовь была такой неверной

I thought that I was your only

Я думал, что я твой единственный

Boy, was I wrong, so wrong

Мальчик, я был не прав, так ошибался

Never do somethin’ that’ll catch up to ya

Никогда не делай того, что тебя догонит

(You had to lose a damn good thing)

(Вы должны были потерять чертовски хорошую вещь)

Lovin’ me could have been good

Любить меня могло быть хорошо

(Losing my love was a shame, baby)

(Потерять мою любовь было позором, детка)

I heard it through the grapevine

Я слышал через виноградную лозу

That you ain’t feelin’ too fine (No, no, baby)

Что ты не слишком хорошо себя чувствуешь (нет, нет, детка)

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do (I really do, baby) really

Да, правда (правда, детка) правда

Happened on the day I left

Случилось в тот день, когда я ушел

Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby, no, no, no)

С того дня ты не был лучшим (Ты не был лучшим, детка, нет, нет, нет)

And I hope that you feel much better (Oh)

И я надеюсь, что ты чувствуешь себя намного лучше (О)

Yes, I do

Да

We choose to play love games

Мы выбираем играть в любовные игры

We lose, we face the pain

Мы проигрываем, мы сталкиваемся с болью

Those lonely nights and that heartache

Эти одинокие ночи и душевная боль

That empty space

Это пустое пространство

I’ll share with you, my dreams

Я поделюсь с тобой своими мечтами

Those precious tender things

Эти драгоценные нежные вещи

Everybody plays a fool

Все играют в дурака

I guess I played my part for you

Думаю, я сыграл свою роль для тебя

Never do somethin’ that’ll catch up to ya

Никогда не делай того, что тебя догонит

(You had to lose a damn good thing)

(Вы должны были потерять чертовски хорошую вещь)

Lovin’ me could have been good

Любить меня могло быть хорошо

(Losing my love was a shame, baby)

(Потерять мою любовь было позором, детка)

I heard it through the grapevine

Я слышал через виноградную лозу

That you ain’t feelin’ too fine

Что ты не слишком хорошо себя чувствуешь

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do (I really do, baby) really

Да, правда (правда, детка) правда

Happened on the day I left

Случилось в тот день, когда я ушел

Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, babe)

С того дня ты не был лучшим (Ты не был лучшим, детка)

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do

Да

Oh, boy, you had my faith, you had my trust, you had my love

О, мальчик, у тебя была моя вера, у тебя было мое доверие, у тебя была моя любовь

But now I have to take it back, it didn’t work for us

Но теперь я должен забрать его, у нас это не сработало.

And all I really needed was your lovin’

И все, что мне действительно было нужно, это твоя любовь

Yes, all I really needed was your lovin’

Да, все, что мне действительно было нужно, это твоя любовь.

I was your lady and there’s nothin that I would not do

Я была твоей дамой, и нет ничего, чего бы я не сделала.

Now here’s a Dear John letter that I’ve written just for you

Вот письмо Дорогой Джон, которое я написал специально для тебя.

And all I really needed was your lovin’

И все, что мне действительно было нужно, это твоя любовь

Yes, all I really needed was your lovin’, hey

Да, все, что мне действительно было нужно, это твоя любовь, эй

Never do somethin’ that’ll catch up to ya

Никогда не делай того, что тебя догонит

(You did me wrong and told me lies)

(Ты поступил со мной неправильно и солгал мне)

Never do somethin’ that you’ll live to regret

Никогда не делай того, о чем будешь жалеть

(You hurt me so bad now babe)

(Теперь ты причиняешь мне такую боль, детка)

Deep in my heart I feel sorry for ya

В глубине души мне жаль тебя

(You had to lose a damn good thing)

(Вы должны были потерять чертовски хорошую вещь)

Lovin’ me could have been good

Любить меня могло быть хорошо

(Losing my good love was such a shame, baby)

(Потерять мою хорошую любовь было таким позором, детка)

I heard it through the grapevine

Я слышал через виноградную лозу

That you ain’t feelin’ too fine

Что ты не слишком хорошо себя чувствуешь

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do (I really do, baby)

Да, я знаю (правда, детка)

Happened on the day I left

Случилось в тот день, когда я ушел

Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby)

С того дня ты не был лучшим (Ты не был лучшим, детка)

And I hope that you feel much better

И я надеюсь, что вы чувствуете себя намного лучше

Yes, I do (Oh, lovin’, oh, no)

Да, люблю (о, люблю, о, нет)

[Coda]

[код]

Heard it through, heard it through (No-no-no-no-no-no-no)

Услышал это, услышал это (нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет)

I heard it through that great grapevyne (I heard it)

Я слышал это через эту великую виноградную лозу (я слышал)

Heard it through (Grapevyne), heard it through

Слышал это через (Grapevyne), слышал это через

Grapevyne, grapevyne

Виноградная лоза, виноградная лоза