Перевод песни Bad Meets Evil – Lighters на русский и текст

Данный Перевод песни Bad Meets Evil — Lighters на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Lighters (текст)

Зажигалки (перевод)

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Livin’ out our dreams

Живи в наших мечтах

We’re all right where we should be

Мы в порядке, где мы должны быть

Lift my arms out wide, I open my eyes

Поднимите руки широко, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок

[Verse 1: Eminem]

[Куплет 1: Эминем]

By the time you hear this, I will have already spiralled up

К тому времени, как ты это услышишь, я уже закрутлюсь

I would never do nothin’ to let you cowards fuck my world up

Я бы никогда не сделал ничего, чтобы позволить вам, трусам, испортить мой мир.

If I was you I would duck, or get struck like lightnin’

Если бы я был тобой, я бы нырнул или меня ударило, как молнию.

Fighters keep fightin’, put your lighters up, point ’em skyward, uh

Бойцы продолжают драться, поднимите свои зажигалки, направьте их в небо.

Had a dream, I was king; I woke up, still king

Приснился сон, я был королем; Я проснулся, все еще король

This rap game’s nipple is mine for the milking

Соска этой рэп-игры моя для дойки

‘Til nobody else even fuckin’ feels me, ’til it kills me

«Пока никто меня даже не почувствует, пока это не убьет меня.

I swear to God I’ll be the fuckin’ illest in this music

Клянусь Богом, я буду чертовски плохим в этой музыке

There is, or there ever will be, disagree? Feel free

Есть или будет, не согласен? Не стесняйтесь

But from now on I’m refusing to ever give up

Но с этого момента я отказываюсь когда-либо сдаваться

Only thing I ever gave up’s using no more excuses

Единственное, от чего я когда-либо отказывался, больше не использовал оправданий.

Excuse me if my head is too big for this building

Извините, если моя голова слишком велика для этого здания

And pardon me if I’m a cocky prick, but you cocks are slick

И извините меня, если я дерзкий укол, но вы, члены, ловкие

Poppin’ shit on how you flipped your life around, crock of shit

Попсовое дерьмо о том, как ты перевернул свою жизнь, кусок дерьма

Who you dicks tryna kid? Flip «dick,» you did opposite

Кто ты, черт возьми, пытаешься, малыш? Переверните «член», вы сделали напротив

You stayed the same ’cause «cock» backwards is still «cock,» you pricks!

Вы остались прежними, потому что «хуй» наоборот, это все равно «хуй», придурки!

I love it when I tell ’em shove it

Я люблю, когда я говорю им, засунь это

‘Cause it wasn’t that long ago when Marshall sat flustered

Потому что это было не так давно, когда Маршалл сидел взволнованный

Lacked luster ‘cause he couldn’t cut mustard

Ему не хватало блеска, потому что он не мог резать горчицу

Muster up nothin’, brain fuzzy

Собрать ничего, мозг нечеткий

‘Cause he’s buzzin’, woke up from that buzz and

Потому что он гудит, проснулся от этого гула и

Now you wonder why he does it how he does it

Теперь вы удивляетесь, почему он это делает, как он это делает

Wasn’t ‘cause he had buzzards

Не потому, что у него были канюки

Circlin’ around his head, waitin’ for him to drop dead, was it?

Кружиться вокруг его головы, ожидая, когда он упадет замертво, не так ли?

Or was it ‘cause some bitches wrote him off?

Или это было потому, что какие-то суки списали его со счетов?

Little hussy-ass scuzzes

Маленькая шлюха

Fuck it, guess it doesn’t matter now, does it?

Черт возьми, думаю, теперь это не имеет значения, не так ли?

What difference it make? What’s it take?

Какая разница? Что нужно?

To get it through your thick skulls that this ain’t

Чтобы получить через ваши толстые черепа, что это не

Some bullshit; people don’t usually come back this way

Какая-то ерунда; люди обычно не возвращаются таким образом

From a place that was dark as I was in just to get to this place

Из места, которое было темным, как я был, только чтобы добраться до этого места

Now let these words be like a switchblade to a hater’s ribcage!

Теперь пусть эти слова будут как выкидной нож по ребрам ненавистника!

And let it be known that from this day forward, I wanna just say

И пусть будет известно, что с этого дня я хочу просто сказать

Thanks, ‘cause your hate is what gave me the strength

Спасибо, потому что твоя ненависть дала мне силы

So let them Bics raise, ‘cause I came with 5’9″, but I feel like I’m 6’8″

Так что пусть они рейзят Bics, потому что я пришел с ростом 5 футов 9 дюймов, но я чувствую, что я 6 футов 8 дюймов.

[Chorus: Bruno Mars]

[Припев: Бруно Марс]

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Livin’ out our dreams

Живи в наших мечтах

We are right where we should be

Мы там, где должны быть

With my arms out wide, I open my eyes

Широко раскинув руки, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок

[Verse 2: Royce Da 5’9″]

[Куплет 2: Ройс Да 5 футов 9 дюймов]

By the time you hear this, I’ll prolly already be outtie

К тому времени, как ты это услышишь, я, наверное, уже буду в отключке.

I advance like goin’ from totin’ iron to goin’ and buyin’

Я продвигаюсь вперед, как будто иду от таскания железа к тому, чтобы идти и покупать

Four or five of the homies the Iron Man Audi

Четыре или пять корешей Железный человек Audi

My daddy told me: «Slow down, boy, you’re goin’ to blow it!»

Мой папа сказал мне: «Помедленнее, мальчик, ты все взорвешь!»

And I ain’t gotta stop the beat a minute to tell Shady I love him

И мне не нужно останавливать ритм ни на минуту, чтобы сказать Шейди, что я люблю его.

The same way that he did Dr. Dre on The Chronic

Так же, как он сделал доктора Дре на The Chronic

Tell him how real he is, or how high I am

Скажи ему, насколько он реален, или как высоко я

Or how I would kill for him, for him to know it

Или как бы я убил за него, чтобы он это знал

I cried plenty tears, my daddy got a bad back

Я плакала много слез, у моего папы была больная спина

So it’s only right that I write ’til he can march right

Так что это правильно, что я пишу, пока он не сможет идти правильно

Into that post office and tell ’em to hang it up

В это почтовое отделение и скажи им, чтобы повесить трубку.

Now his career’s LeBron’s Jersey in twenty years

Теперь Джерси Леброна в его карьере за двадцать лет

I stop when I’m at the very top

Я останавливаюсь, когда я на самом верху

You shitted on me on your way up, it’s ’bout to be a scary drop

Ты насрал на меня по пути наверх, это будет страшная капля

‘Cause what goes up must come down

Потому что то, что идет вверх, должно упасть

You goin’ down on somethin’ you don’t wanna see, like a hairy box

Вы идете на что-то, что вы не хотите видеть, например, на волосатой коробке

Every hour, happy hour now, life is wacky now

Каждый час, теперь счастливый час, теперь жизнь дурацкая

Used to have to eat the cat to get the pussy

Раньше приходилось есть кошку, чтобы получить киску

Now I’m just the cat’s meow, oww, outclass the count

Теперь я просто кошачье мяу, ай, превзойти счет

Always down for the catchweight like Pacquiao

Всегда стремлюсь к промежуточному весу, как Пакьяо.

Y’all are doomed

Вы все обречены

I remember when T-Pain ain’t wanna work with me

Я помню, когда T-Pain не хотел со мной работать.

My car starts itself, parks itself, and auto-tunes

Моя машина сама заводится, паркуется и автоматически настраивается

‘Cause now I’m in the Aston; I went from havin’

Потому что теперь я в Астоне; Я ушел от того,

My city locked up to gettin’ treated like Kwame Kilpatrick

Мой город заперт, чтобы с ним обращались как с Кваме Килпатриком

And now I’m fantastic, compare it to a weed high

И теперь я фантастический, сравните это с кайфом от сорняков

And y’all niggas that’s gossipin’ like bitches

А вы, ниггеры, сплетничаете, как суки.

On the radio and TV, see me, we fly

По радио и телевидению, увидимся, мы летаем

Y’all buggin’ out like Wendy Williams starin’ at a beehive

Вы все убегаете, как Венди Уильямс, смотрите на улей

And how real is that? I remember signin’ my first deal

И насколько это реально? Я помню, как подписал свою первую сделку

Now I’m the second best, I can deal with that

Теперь я второй лучший, я могу справиться с этим

Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

Теперь Бруно может показать свою задницу без кляпа MTV Awards.

You and I know what it’s like

Мы с тобой знаем, на что это похоже

To be kicked down, forced to fight

Быть сбитым с ног, вынужденным сражаться

But tonight, we’re all right

Но сегодня мы в порядке

So hold up your lights

Так что держите свои огни

Let it shine, ’cause—

Пусть он сияет, потому что—

[Chorus: Bruno Mars]

[Припев: Бруно Марс]

This one’s for you and me

Это для тебя и меня

Livin’ out our dreams

Живи в наших мечтах

We are right where we should be

Мы там, где должны быть

With my arms out wide, I open my eyes

Широко раскинув руки, я открываю глаза

And now all I wanna see

И теперь все, что я хочу увидеть

Is a sky full of lighters

Небо полно зажигалок

A sky full of lighters

Небо, полное зажигалок