Перевод песни ABBA – Why Did It Have to Be Me? на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Why Did It Have to Be Me? на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Why Did It Have to Be Me? (текст)

Почему это должен был быть я? (перевод)

When you were lonely, you needed a man

Когда ты был одинок, тебе нужен был мужчина

Someone to lean on, well I understand

Кто-то, на кого можно опереться, я понимаю

It’s only natural, but why did it have to be me?

Это естественно, но почему это должен быть я?

Nights can be empty, nights can be cold

Ночи могут быть пустыми, ночи могут быть холодными

So you were looking for someone to hold

Итак, вы искали кого-то, чтобы держать

That’s only natural, but why did it have to be me?

Это естественно, но почему это должен быть я?

[Chorus: Agnetha & Frida]

[Припев: Агнета и Фрида]

I was so lonesome, I was blue

Мне было так одиноко, я был синим

I couldn’t help it, it had to be you and I

Я ничего не мог поделать, это должны были быть ты и я.

Always thought you knew the reason why

Всегда думал, что ты знаешь причину, почему

I only wanted a little love affair

Я только хотел немного любви

Now I can see you are beginning to care

Теперь я вижу, что ты начинаешь заботиться

But baby, believe me

Но, детка, поверь мне

It’s better to forget me

Лучше забыть меня

[Verse 2: Björn]

[Куплет 2: Бьорн]

Men are the toys in the game that you play

Мужчины — это игрушки в игре, в которую ты играешь.

When you get tired, you throw ’em away

Когда ты устанешь, ты их выбросишь

That’s only natural, but why did it have to be me?

Это естественно, но почему это должен быть я?

Falling in love with a woman like you

Влюбиться в такую женщину, как ты

Happens so quickly, there’s nothing to do

Происходит так быстро, ничего не поделаешь

It’s only natural, but why did it have to be me?

Это естественно, но почему это должен быть я?

[Chorus: Agnetha & Frida]

[Припев: Агнета и Фрида]

I was so lonesome, I was blue

Мне было так одиноко, я был синим

I couldn’t help it, it had to be you and I

Я ничего не мог поделать, это должны были быть ты и я.

Always thought you knew the reason why

Всегда думал, что ты знаешь причину, почему

I only wanted a little love affair

Я только хотел немного любви

Now I can see you are beginning to care

Теперь я вижу, что ты начинаешь заботиться

But baby, believe me

Но, детка, поверь мне

It’s better to forget me

Лучше забыть меня