Перевод песни ABBA – Waterloo [Alternative Mix] на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Waterloo [Alternative Mix] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Waterloo [Alternative Mix] (текст)

Ватерлоо [Альтернативный микс] (перевод)

My, my — at Waterloo, Napoleon did surrender

Мой, мой — при Ватерлоо Наполеон сдался

Oh, yeah — oh, yeah! — and I have met my destiny in quite a similar way

О, да — о, да! — и я встретил свою судьбу совершенно так же

The history book on the shelf

Книга истории на полке

Is always repeating itself

Всегда повторяется

Waterloo, I was defeated, you won the war

Ватерлоо, я потерпел поражение, ты выиграл войну

Waterloo, promise to love you forevermore

Ватерлоо, обещаю любить тебя вечно

Waterloo, couldn’t escape if I wanted to

Ватерлоо, я не мог убежать, даже если бы захотел.

Waterloo, knowing my fate is to be with you

Ватерлоо, зная, что моя судьба быть с тобой

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо

Finally facing my Waterloo

Наконец перед моим Ватерлоо

My, my — I tried to hold you back, but you were stronger

Мой, мой — я пытался удержать тебя, но ты был сильнее

Oh, yeah — oh, yeah! — and now it seems my only chance is giving up the fight

О, да — о, да! — и теперь кажется, что мой единственный шанс отказаться от борьбы

And how could I ever refuse?

И как я мог отказаться?

I feel like I win when I lose

Я чувствую, что выигрываю, когда проигрываю

Waterloo, I was defeated, you won the war

Ватерлоо, я потерпел поражение, ты выиграл войну

Waterloo, promise to love you forevermore

Ватерлоо, обещаю любить тебя вечно

Waterloo, couldn’t escape if I wanted to

Ватерлоо, я не мог убежать, даже если бы захотел.

Waterloo, knowing my fate is to be with you

Ватерлоо, зная, что моя судьба быть с тобой

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо

Finally facing my Waterloo

Наконец перед моим Ватерлоо

So how could I ever refuse?

Так как же я мог отказаться?

I feel like I win when I lose

Я чувствую, что выигрываю, когда проигрываю

[Outro]

[Концовка]

Waterloo, couldn’t escape if I wanted to

Ватерлоо, я не мог убежать, даже если бы захотел.

Waterloo, knowing my fate is to be with you

Ватерлоо, зная, что моя судьба быть с тобой

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо

Finally facing my Waterloo

Наконец перед моим Ватерлоо

Woo, Waterloo, knowing my fate is to be with you

Ву, Ватерлоо, зная, что моя судьба быть с тобой

Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo

Ва-Ва-Ва-Ва-Ватерлоо

Finally facing my Waterloo

Наконец перед моим Ватерлоо

Woo, Waterloo…

Ура, Ватерлоо…