Перевод песни ABBA – Voulez-Vous на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Voulez-Vous на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Voulez-Vous (текст)

Вы хотите (перевод)

People everywhere

Люди везде

A sense of expectation hanging in the air

Чувство ожидания висит в воздухе

Giving out a spark

Искра

Across the room, your eyes are glowing in the dark

Через комнату твои глаза светятся в темноте

And here we go again

И здесь мы идем снова

We know the start, we know the end

Мы знаем начало, мы знаем конец

Masters of the scene

Мастера сцены

We’ve done it all before

Мы сделали все это раньше

And now we’re back to get some more

И теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного

You know what I mean

Если вы понимаете, о чем я

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Take it now or leave it (Ah-ha)

Возьми это сейчас или оставь (А-ха)

Now is all we get (Ah-ha)

Теперь это все, что у нас есть (А-ха)

Nothing promised, no regrets (Ah-ha)

Ничего не обещал, не жалею (А-ха)

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Ain’t no big decision (Ah-ha)

Это не большое решение (А-ха)

You know what to do (Ah-ha)

Вы знаете, что делать (а-ха)

La question c’est «Voulez-vous?»

Voulez-vous?

I know what you think

я знаю, что ты думаешь

«The girl means business, so I’ll offer her a drink»

«Девушка настроена серьезно, так что я предложу ей выпить»

Looking mighty proud

Глядя могучий гордый

I see you leave your table, pushing through the crowd

Я вижу, ты выходишь из-за стола, проталкиваясь сквозь толпу.

I’m really glad you came

Я очень рад, что ты пришел

You know the rules, you know the game

Вы знаете правила, вы знаете игру

Master of the scene

Мастер сцены

We’ve done it all before

Мы сделали все это раньше

And now we’re back to get some more

И теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного

You know what I mean

Если вы понимаете, о чем я

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Take it now or leave it (Ah-ha)

Возьми это сейчас или оставь (А-ха)

Now is all we get (Ah-ha)

Теперь это все, что у нас есть (А-ха)

Nothing promised, no regrets

Ничего не обещал, не жалею

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Ain’t no big decision (Ah-ha)

Это не большое решение (А-ха)

You know what to do (Ah-ha)

Вы знаете, что делать (а-ха)

La question c’est «Voulez-vous?»

And here we go again

И здесь мы идем снова

We know the start, we know the end

Мы знаем начало, мы знаем конец

Masters of the scene

Мастера сцены

We’ve done it all before

Мы сделали все это раньше

And now we’re back to get some more

И теперь мы вернулись, чтобы получить еще немного

You know what I mean

Если вы понимаете, о чем я

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Take it now or leave it (Ah-ha)

Возьми это сейчас или оставь (А-ха)

Now is all we get (Ah-ha)

Теперь это все, что у нас есть (А-ха)

Nothing promised, no regrets

Ничего не обещал, не жалею

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Ain’t no big decision (Ah-ha)

Это не большое решение (А-ха)

You know what to do (Ah-ha)

Вы знаете, что делать (а-ха)

La question c’est «Voulez-vous?»

Voulez-vous?

Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous? (А-ха, а-ха, а-ха)

Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous? (А-ха, а-ха, а-ха)

Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous? (А-ха, а-ха, а-ха)

Voulez-vous? (Ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous? (А-ха, а-ха, а-ха)

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Take it now or leave it (Ah-ha)

Возьми это сейчас или оставь (А-ха)

Now is all we get (Ah-ha)

Теперь это все, что у нас есть (А-ха)

Nothing promised, no regrets

Ничего не обещал, не жалею

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Ain’t no big decision (Ah-ha)

Это не большое решение (А-ха)

You know what to do (Ah-ha)

Вы знаете, что делать (а-ха)

La question c’est «Voulez-vous?»

Voulez-vous?

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Take it now or leave it (Ah-ha)

Возьми это сейчас или оставь (А-ха)

Now is all we get (Ah-ha)

Теперь это все, что у нас есть (А-ха)

Nothing promised, no regrets

Ничего не обещал, не жалею

Voulez-vous? (Ah-ha)

Voulez-vous? (Ах-ха)

Ain’t no big decision (Ah-ha)

Это не большое решение (А-ха)

You know what to do (Ah-ha)

Вы знаете, что делать (а-ха)

La question c’est «Voulez-vous?»

Voulez-vous?