|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Under Attack на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Under Attack (текст)
Под атакой (перевод)
Don’t know how to take it, don’t know where to go
Не знаю, как это принять, не знаю, куда идти
My resistance running low
Мое сопротивление на исходе
And every day the hold is getting tighter and it troubles me so
И с каждым днем хватка становится все крепче, и это так беспокоит меня.
(You know that I’m nobody’s fool)
(Вы знаете, что я не дурак)
I’m nobody’s fool and yet it’s clear to me
Я не дурак, и все же мне ясно
I don’t have a strategy
у меня нет стратегии
It’s just like taking candy from a baby and I think I must be
Это все равно, что отобрать конфету у ребенка, и я думаю, что должен быть
Under attack, I’m being taken
Под атакой меня берут
About to crack, defences breaking
Вот-вот взломать, сломать защиту
Won’t somebody please have a heart
Кто-нибудь, пожалуйста, имейте сердце
Come and rescue me now ’cause I’m falling apart
Приди и спаси меня сейчас, потому что я разваливаюсь
Under attack, I’m taking cover
Под атакой я укрываюсь
He’s on my track, my chasing lover
Он на моем пути, мой гоняющийся за любовником
Thinking nothing can stop him now
Думая, что ничто не может остановить его сейчас
Should I want to, I’m not sure I would know how
Если бы я хотел, я не уверен, что знаю, как
This is getting crazy, I should tell him so
Это сходит с ума, я должен сказать ему об этом
Really let my anger show
Позвольте моему гневу проявиться
Persuade him that the answer to his questions is a definite no
Убедите его, что ответ на его вопросы — однозначное «нет».
(I’m kind of flattered I suppose)
(Я польщен, я полагаю)
Guess I’m kind of flattered but I’m scared as well
Думаю, я немного польщен, но я также напуган
Something like a magic spell
Что-то вроде магического заклинания
I hardly dare to think of what would happen, where I’d be if I fell
Я с трудом осмеливаюсь думать о том, что произойдет, где я буду, если упаду
Under attack, I’m being taken
Под атакой меня берут
About to crack, defences breaking
Вот-вот взломать, сломать защиту
Won’t somebody please have a heart
Кто-нибудь, пожалуйста, имейте сердце
Come and rescue me now ’cause I’m falling apart
Приди и спаси меня сейчас, потому что я разваливаюсь
Under attack, I’m taking cover
Под атакой я укрываюсь
He’s on my track, my chasing lover
Он на моем пути, мой гоняющийся за любовником
Thinking nothing’s gonna stop him now
Думая, что ничто не остановит его сейчас
Should I want to, I’m not sure I won’t know how
Если я захочу, я не уверен, что не буду знать, как
[Interlude]
[Интерлюдия]
Under attack, I’m being taken
Под атакой меня берут
About to crack, defences breaking
Вот-вот взломать, сломать защиту
Won’t somebody see and save a heart
Разве кто-нибудь не увидит и не спасет сердце
Come and rescue me now ’cause I’m falling apart
Приди и спаси меня сейчас, потому что я разваливаюсь
Under attack, I’m taking cover
Под атакой я укрываюсь
He’s on my track, my chasing lover
Он на моем пути, мой гоняющийся за любовником
Thinking nothing can stop him now
Думая, что ничто не может остановить его сейчас
Should I want to, I’m not sure I would know how
Если бы я хотел, я не уверен, что знаю, как
Under attack, I’m being taken
Под атакой меня берут
About to crack, defences breaking
Вот-вот взломать, сломать защиту
Won’t somebody please have a heart
Кто-нибудь, пожалуйста, имейте сердце
Come and rescue me now ’cause I’m falling apart
Приди и спаси меня сейчас, потому что я разваливаюсь
Under attack, I’m taking cover
Под атакой я укрываюсь
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться