Перевод песни ABBA – The Visitors на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — The Visitors на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Visitors (текст)

Гости (перевод)

I hear the doorbell ring and suddenly the panic takes me

Я слышу звонок в дверь, и внезапно меня охватывает паника.

The sound so ominously tearing through the silence

Звук так зловеще разрывает тишину

I cannot move, I’m standing

Я не могу двигаться, я стою

Numb and frozen

Онемевший и замороженный

Among the things I love so dearly

Среди вещей, которые я так люблю

The books, the paintings and the furniture

Книги, картины и мебель

Help me

Помоги мне

The signal’s sounding once again and someone tries the doorknob

Сигнал снова звучит, и кто-то дергает дверную ручку.

None of my friends would be so stupidly impatient

Никто из моих друзей не был бы так глупо нетерпелив

And they don’t dare to come here

И они не осмеливаются прийти сюда

Anymore now

Больше сейчас

But how I loved our secret meetings

Но как я любил наши тайные встречи

We talked and talked in quiet voices

Мы говорили и говорили тихими голосами

Smiling

Улыбается

Now I hear them moving

Теперь я слышу, как они двигаются

Muffled noises coming through the door I feel I’m

Приглушенные звуки, доносящиеся из-за двери, я чувствую, что я

Cracking up

Взламывание

Voices growing louder, irritation building

Голоса становятся громче, нарастает раздражение

And I’m close to fainting

И я близок к обмороку

Cracking up

Взламывание

They must know by now I’m in here trembling

Они должны знать, что я здесь дрожу

In a terror ever-growing

В постоянно растущем ужасе

Cracking up

Взламывание

My whole world is falling, going crazy

Весь мой мир рушится, сходит с ума

There is no escaping now, I’m

Теперь мне не сбежать, я

Cracking up

Взламывание

[Interlude]

[Интерлюдия]

These walls have witnessed all the anguish of humiliation

Эти стены видели все страдания унижения

And seen the hope of freedom glow in shining faces

И увидел надежду на свободу, светящуюся на сияющих лицах.

And now they’ve come to take me

И теперь они пришли забрать меня.

Come to break me

Приди, чтобы сломать меня

And yet it isn’t unexpected

И все же это не неожиданно

I have been waiting for these visitors

Я ждал этих посетителей

Help me

Помоги мне

Now I hear them moving

Теперь я слышу, как они двигаются

Muffled noises coming, through the door I feel I’m

Приглушенные звуки приближаются, через дверь я чувствую, что я

Cracking up

Взламывание

Voices growing louder, irritation building

Голоса становятся громче, нарастает раздражение

And I’m close to fainting

И я близок к обмороку

Cracking up

Взламывание

They must know by now I’m in here trembling

Они должны знать, что я здесь дрожу

In a terror ever-growing

В постоянно растущем ужасе

Cracking up

Взламывание

My whole world is falling, going crazy

Весь мой мир рушится, сходит с ума

There is no escaping now, I’m

Теперь мне не сбежать, я

Cracking up

Взламывание

Now I hear them moving

Теперь я слышу, как они двигаются

Muffled noises coming through the door I feel I’m

Приглушенные звуки, доносящиеся из-за двери, я чувствую, что я

Cracking up

Взламывание

Voices growing louder, irritation building

Голоса становятся громче, нарастает раздражение

And I’m close to fainting

И я близок к обмороку

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

They must know by now I’m in here trembling

Они должны знать, что я здесь дрожу

In a terror ever-growing

В постоянно растущем ужасе

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

My whole world is falling, going crazy

Весь мой мир рушится, сходит с ума

There is no escaping now, I’m

Теперь мне не сбежать, я

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

Now I hear them moving

Теперь я слышу, как они двигаются

Muffled noises coming through the door I feel I’m

Приглушенные звуки, доносящиеся из-за двери, я чувствую, что я

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

Voices growing louder, irritation building

Голоса становятся громче, нарастает раздражение

And I’m close to fainting

И я близок к обмороку

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

They must know by now I’m in here trembling

Они должны знать, что я здесь дрожу

In a terror ever-growing

В постоянно растущем ужасе

Cracking up

Взламывание

(I have been waiting for these visitors)

(Я ждал этих посетителей)

My whole world is falling…

Весь мой мир рушится…