Перевод песни ABBA – That’s Me на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — That’s Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

That’s Me (текст)

Это я (перевод)

Are you sure you wanna hear more?

Вы уверены, что хотите услышать больше?

What if I ain’t worth the while

Что, если я не стою того времени?

Not the style you’d be looking for?

Не тот стиль, который вы ищете?

If I’m sweet tonight

Если я буду мил сегодня вечером

Things look different in the morning light

Вещи выглядят иначе в утреннем свете

I’m jealous and I’m proud

я завидую и горжусь

If you hurt my feelings I’ll cry out loud

Если ты заденешь мои чувства, я буду громко плакать

I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry

Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился.

That’s me

Это я

Are you sure you wanna hear more?

Вы уверены, что хотите услышать больше?

Would I be the one you seek

Буду ли я тем, кого ты ищешь

Mild and meek like the girl next door?

Кротким и кротким, как соседская девушка?

Don’t you realise

Разве ты не понимаешь

I may be an angel in disguise

Я могу быть замаскированным ангелом

It’s lonely to be free

Одиноко быть свободным

But I’m not a man’s toy, I’ll never be

Но я не мужская игрушка, я никогда не буду

I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry

Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился.

That’s me

Это я

I don’t believe in fairy tales

я не верю в сказки

Sweet nothings in my ear

Сладкие нотки в моем ухе

But I do believe in sympathy

Но я верю в сочувствие

That’s me, you see

Это я, ты видишь

Are you sure you wanna hear more?

Вы уверены, что хотите услышать больше?

Won’t you have a drink with me

Ты не выпьешь со мной

Just to see you’re not really sore?

Просто чтобы убедиться, что тебе не очень больно?

I can’t help my ways

Я не могу помочь своим путям

I’m just not the girl to hide my face

Я просто не та девушка, чтобы скрывать свое лицо

I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry

Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился.

That’s me, mhm

Это я, ммм

I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry

Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился.

That’s me

Это я

[Outro]

[Концовка]

There’s a special love

Есть особая любовь

Like an eagle flying with a dove

Как орел летит с голубем

I’ll find it in the end

Я найду это в конце

If I keep on searching, but until then

Если я продолжу искать, но до тех пор

I’m Carrie, not-the-kind-of-girl-you’d-marry

Я Кэрри, не та девушка, на которой ты бы женился.

That’s me

Это я