|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Take a Chance on Me (Live) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Take a Chance on Me (Live) (текст)
Дай мне шанс (Live) (перевод)
Take a chance, take a chance, take a-take a chance-chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
Take a chance, take a chance, take a-take a chance-chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
Take a chance, take a chance, take a-take a chance-chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
Take a chance
Рискнуть
If you change your mind, I’m the first in line
Если ты передумаешь, я первый в очереди
Take a chance, take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни, рискни
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
Take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
Take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
If you need me, let me know, gonna be around
Если я тебе понадоблюсь, дай мне знать, я буду рядом
Take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
Take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни
If you got no place to go when you’re feeling down
Если вам некуда идти, когда вы чувствуете себя подавленным
Take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни, рискни
Take a chance, take a-take a chance-chance, take a chance, take a chance
Рискни, рискни, рискни, рискни, рискни
If you’re all alone when the pretty birds have flown
Если ты совсем один, когда прилетели красивые птицы
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
Gonna do my very best and it ain’t no lie
Собираюсь сделать все возможное, и это не ложь
If you put me to the test, if you let me try
Если вы подвергнете меня испытанию, если вы позволите мне попробовать
[Post-Chorus 1: Frida, Agnetha]
[После припева 1: Фрида, Агнета]
Take a chance on me
Рискни на меня
That’s all I ask of you honey
Это все, о чем я прошу тебя, дорогая
Take a chance on me
Рискни на меня
[Verse 1: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
[Куплет 1: Агнета и Фрида, Бенни и Бьорн]
We can go dancing, we can go walking
Мы можем пойти танцевать, мы можем пойти гулять
As long as we’re together
Пока мы вместе
As long as we’re together
Пока мы вместе
Listen to some music, maybe just talking
Послушайте музыку, может быть, просто поговорите
Get to know you better
Узнай себя лучше
Get to know you better
Узнай себя лучше
[Pre-Chorus 1: Agnetha, Agnetha & Frida]
[Перед припевом 1: Агнета, Агнета и Фрида]
‘Cause you know I’ve got
Потому что ты знаешь, что у меня есть
So much that I wanna do, when I dream I’m alone with you
Так много, что я хочу сделать, когда мне снится, что я наедине с тобой
It’s magic
Это магия
You want me to leave it there, afraid of a love affair
Вы хотите, чтобы я оставил его там, боясь любовного романа
But I think you know
Но я думаю, ты знаешь
That I can’t let go
Что я не могу отпустить
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
If you change your mind, I’m the first in line
Если ты передумаешь, я первый в очереди
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я тебе понадоблюсь, дай мне знать, я буду рядом
If you got no place to go when you’re feeling down
Если вам некуда идти, когда вы чувствуете себя подавленным
If you’re all alone when the pretty birds have flown
Если ты совсем один, когда прилетели красивые птицы
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
Gonna do my very best and it ain’t no lie
Собираюсь сделать все возможное, и это не ложь
If you put me to the test, if you let me try
Если вы подвергнете меня испытанию, если вы позволите мне попробовать
Take a chance on me
Рискни на меня
Come on, give me a break, will you?
Давай, дай мне передышку, ладно?
Take a chance on me
Рискни на меня
[Verse 2: Agnetha & Frida, Benny & Björn]
[Стих 2: Агнета и Фрида, Бенни и Бьорн]
Oh, you can take your time, baby, I’m in no hurry
О, ты можешь не торопиться, детка, я не тороплюсь
Know I’m gonna get ya
Знай, я тебя достану
Know I’m gonna get ya
Знай, я тебя достану
You don’t wanna hurt me, baby don’t worry
Ты не хочешь причинить мне боль, детка, не волнуйся
I ain’t gonna let you
я не позволю тебе
I ain’t gonna let ya
я не позволю тебе
[Pre-Chorus 2: Agnetha, Agnetha & Frida]
[Перед припевом 2: Агнета, Агнета и Фрида]
Let me tell you now
Позвольте мне сказать вам сейчас
My love is strong enough to last when things are rough
Моя любовь достаточно сильна, чтобы продолжаться, когда дела идут плохо
It’s magic
Это магия
You say that I waste my time, but I can’t get you off my mind
Вы говорите, что я трачу свое время, но я не могу выбросить вас из головы
No, I can’t let go
Нет, я не могу отпустить
‘Cause I love you so
Потому что я так тебя люблю
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
If you change your mind, I’m the first in line
Если ты передумаешь, я первый в очереди
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я тебе понадоблюсь, дай мне знать, я буду рядом
If you got no place to go when you’re feeling down
Если вам некуда идти, когда вы чувствуете себя подавленным
If you’re all alone when the pretty birds have flown
Если ты совсем один, когда прилетели красивые птицы
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
Gonna do my very best and it ain’t no lie
Собираюсь сделать все возможное, и это не ложь
If you put me to the test, if you let me try
Если вы подвергнете меня испытанию, если вы позволите мне попробовать
Take a chance, take a chance, take a chance on me
Рискни, рискни, рискни на мне
Ba-ba ba-ba ba, ba-ba ba-ba baa
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я тебе понадоблюсь, дай мне знать, я буду рядом
If you got no place to go when you’re feeling down
Если вам некуда идти, когда вы чувствуете себя подавленным
Take a chance, take a chance, take a chance on me
Рискни, рискни, рискни на мне
Ba-ba ba-ba ba, ba-ba ba-ba baa-ba-ba
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Honey, I’m still free — take a chance on me
Дорогая, я все еще свободен — рискни со мной.
Gonna do my very best and it ain’t no lie
Собираюсь сделать все возможное, и это не ложь
If you put me to the test, if you let me try
Если вы подвергнете меня испытанию, если вы позволите мне попробовать
[Outro: Agnetha, Agnetha & Frida]
[Концовка: Агнета, Агнета и Фрида]
You say that I waste my time
Вы говорите, что я трачу свое время
But I can’t get you off my mind
Но я не могу выбросить тебя из головы
It’s magic
Это магия
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться