|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Suzy Hang-Around на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Suzy Hang-Around (текст)
Сьюзи болтается (перевод)
Suzy was nine and I was ten
Сюзи было девять, а мне десять.
Right at the time when boys like to think they’re men
Как раз в то время, когда мальчикам нравится думать, что они мужчины
She used to follow us from school
Она ходила за нами из школы
We really thought that she was a little fool
Мы действительно думали, что она была маленькой дурой
And one day we said to her
И однажды мы сказали ей
«We don’t wanna hurt you girl»
«Мы не хотим причинять тебе боль, девочка»
But you’d better
Но тебе лучше
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Ищи себе друга, Сюзи-тусовка
Better come back when you’re grown, Suzy-hang-around
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи,
Nobody wants you around here and that’s for sure
Никто не хочет, чтобы ты был здесь, и это точно
So get off our playground and stay away
Так что уходите с нашей игровой площадки и держитесь подальше
That’s all that we’ve got to say
Это все, что мы должны сказать
Suzy-hang-around
Сьюзи-тусоваться
Suzy went home to Mama’s arms
Сьюзи пошла домой в объятия мамы
Mama said «Look, she’s never done you no harm
Мама сказала: «Послушай, она никогда не причиняла тебе вреда
So get off her back and let her be
Так что слезай с нее и позволь ей быть
Why can’t you play together in harmony?»
Почему вы не можете играть вместе в гармонии?»
We really didn’t know what to say
Мы действительно не знали, что сказать
But as soon as she went away
Но как только она ушла
We laughed and said
Мы засмеялись и сказали
Look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Ищи себе друга, Сюзи-тусовка
Better come back when you’re grown, Suzy-hang-around
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи,
Nobody wants you around here and that’s for sure
Никто не хочет, чтобы ты был здесь, и это точно
So get off our playground and stay away
Так что уходите с нашей игровой площадки и держитесь подальше
That’s all that we’ve got to say
Это все, что мы должны сказать
Suzy-hang-around
Сьюзи-тусоваться
Yes you’d better look for a friend of your own, Suzy-hang-around
Да, тебе лучше поискать себе друга, Сюзи-тусовка
Better come back when you’re grown, Suzy-hang-around
Лучше вернись, когда вырастешь, Сьюзи,
Nobody wants you around here and that’s for sure
Никто не хочет, чтобы ты был здесь, и это точно
So get off our playground and stay away
Так что уходите с нашей игровой площадки и держитесь подальше
That’s all that we’ve got to say
Это все, что мы должны сказать
Suzy-hang-around
Сьюзи-тусоваться
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться