Перевод песни ABBA – Super Trouper на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Super Trouper на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Super Trouper (текст)

Супер Троупер (перевод)

Super Trouper beams are gonna blind me

Лучи Super Trouper ослепят меня.

But I won’t feel blue

Но я не буду чувствовать себя синим

Like I always do

Как я всегда делаю

‘Cause somewhere in the crowd, there’s you

Потому что где-то в толпе есть ты

[Verse 1: Frida]

[Куплет 1: Фрида]

I was sick and tired of everything

Я устал от всего

When I called you last night from Glasgow

Когда я позвонил тебе прошлой ночью из Глазго

All I do is eat and sleep and sing

Все, что я делаю, это ем, сплю и пою

Wishing every show was the last show

Желая, чтобы каждое шоу было последним шоу

(Wishing every show was the last show)

(Желаю, чтобы каждое шоу было последним)

[Pre-Chorus: Frida]

[Перед припевом: Фрида]

So imagine I was glad to hear you’re coming

Так что представьте, я был рад услышать, что вы идете

(Glad to hear you’re coming)

(Рад слышать, что ты идешь)

Suddenly I feel all right

Внезапно я чувствую себя хорошо

(And suddenly it’s gonna be)

(И вдруг это будет)

And it’s gonna be so different

И это будет так по-другому

When I’m on the stage tonight

Когда я сегодня на сцене

[Chorus: Frida & Agnetha, Benny & Björn]

[Припев: Фрида и Агнета, Бенни и Бьорн]

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня меня найдут огни Super Trouper.

Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)

Сияющий, как солнце (Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)

Улыбаясь, веселясь (Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

Чувствую себя номером один

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня лучи Super Trouper ослепят меня.

But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)

Но я не буду грустить (Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)

Как я всегда делаю (Sup-p-per Troup-p-per)

‘Cause somewhere in the crowd there’s you

Потому что где-то в толпе есть ты

[Verse 2: Frida]

[Куплет 2: Фрида]

Facing twenty thousand of your friends

Лицом к лицу с двадцатью тысячами ваших друзей

How can anyone be so lonely?

Как можно быть таким одиноким?

Part of a success that never ends

Часть успеха, который никогда не заканчивается

Still, I’m thinking about you only

Тем не менее, я думаю только о тебе

(Still, I’m thinking about you only)

(Тем не менее, я думаю только о тебе)

[Pre-Chorus: Frida]

[Перед припевом: Фрида]

There are moments when I think I’m going crazy

Бывают моменты, когда я думаю, что схожу с ума

(Think I’m going crazy)

(Думаю, я схожу с ума)

But it’s gonna be all right

Но все будет хорошо

(You’ll soon be changing everything)

(Ты скоро все изменишь)

Everything will be so different

Все будет так по-другому

When I’m on the stage tonight

Когда я сегодня на сцене

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня меня найдут огни Super Trouper.

Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)

Сияющий, как солнце (Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)

Улыбаясь, веселясь (Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

Чувствую себя номером один

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня лучи Super Trouper ослепят меня.

But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)

Но я не буду грустить (Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)

Как я всегда делаю (Sup-p-per Troup-p-per)

‘Cause somewhere in the crowd there’s you

Потому что где-то в толпе есть ты

[Bridge: Frida]

[Переход: Фрида]

So I’ll be there when you arrive

Так что я буду там, когда ты приедешь

The sight of you will prove to me I’m still alive

Вид на тебя докажет мне, что я все еще жив

And when you take me in your arms and hold me tight

И когда ты берешь меня на руки и крепко держишь

I know it’s gonna mean so much tonight

Я знаю, что это будет значить так много сегодня вечером

[Chorus: Frida & Agnetha, Benny & Björn]

[Припев: Фрида и Агнета, Бенни и Бьорн]

Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me

Сегодня меня найдут огни Super Trouper.

Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)

Сияющий, как солнце (Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)

Улыбаясь, веселясь (Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

Чувствую себя номером один

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня лучи Super Trouper ослепят меня.

But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)

Но я не буду грустить (Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)

Как я всегда делаю (Sup-p-per Troup-p-per)

‘Cause somewhere in the crowd there’s you

Потому что где-то в толпе есть ты

(Sup-p-per Troup-p-per) Lights are gonna find me

(Sup-p-per Troup-p-per) Огни найдут меня.

Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)

Сияющий, как солнце (Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)

Улыбаясь, веселясь (Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

Чувствую себя номером один

Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me

Сегодня лучи Super Trouper ослепят меня.

But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)

Но я не буду грустить (Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do… (Sup-p-per Troup-p-per)

Как всегда… (Sup-p-per Troup-p-per)