Перевод песни ABBA – Slipping Through My Fingers / Me and I (Live) [Dick Cavett Meets ABBA] на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Slipping Through My Fingers / Me and I (Live) [Dick Cavett Meets ABBA] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Slipping Through My Fingers / Me and I (Live) [Dick Cavett Meets ABBA] (текст)

Slipping Through My Fingers / Me and I (Live) [Дик Каветт встречает ABBA] (перевод)

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Школьная сумка в руке, она уходит из дома рано утром

Waving goodbye with an absent-minded smile

Прощание с рассеянной улыбкой

I watch her go with a surge of that well known sadness

Я смотрю, как она уходит с приливом этой известной печали

And I have to sit down for a while

И я должен сесть на некоторое время

The feeling that I’m losing her forever

Чувство, что я теряю ее навсегда

And without really entering her world

И не входя в ее мир

I’m glad whenever I can share her laughter

Я рад, когда я могу разделить ее смех

That funny little girl

Эта забавная маленькая девочка

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

I try to capture every minute

Я стараюсь ловить каждую минуту

The feeling in it

Чувство в нем

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

Do I really see what’s in her mind?

Я действительно вижу, что у нее на уме?

Each time I think I’m close to knowing

Каждый раз, когда я думаю, что я близок к пониманию

She keeps on growing

Она продолжает расти

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table

Сон в наших глазах, она и я за завтраком

Barely awake, I let precious time go by

Едва проснувшись, я пропускаю драгоценное время.

Then when she’s gone, there’s that odd melancholy feeling

Затем, когда она ушла, возникает странное чувство меланхолии.

And a sense of guilt I can’t deny

И чувство вины, которое я не могу отрицать

What happened to the wonderful adventures

Что случилось с чудесными приключениями

The places I had planned for us to go?

Места, которые я планировал для нас посетить?

(Slipping through my fingers all the time)

(все время утекает сквозь пальцы)

Well, some of that we did, but most we didn’t

Ну, кое-что из этого мы сделали, но большую часть не сделали.

And why, I just don’t know

И почему, я просто не знаю

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

I try to capture every minute

Я стараюсь ловить каждую минуту

The feeling in it

Чувство в нем

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

Do I really see what’s in her mind?

Я действительно вижу, что у нее на уме?

Each time I think I’m close to knowing

Каждый раз, когда я думаю, что я близок к пониманию

She keeps on growing

Она продолжает расти

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

Sometimes I wish that I could freeze the picture

Иногда мне хочется, чтобы я мог заморозить картинку

And save it from the funny tricks of time

И спаси его от забавных уловок времени

Slipping through my fingers

Скольжение сквозь пальцы

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Outro]

[Концовка]

Slipping through my fingers all the time

Проскальзывание сквозь пальцы все время

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning

Школьная сумка в руке, она уходит из дома рано утром

Waving goodbye with an absent-minded smile

Прощание с рассеянной улыбкой

Me and I

я и я

Sometimes when I’m mad

Иногда, когда я злюсь

There’s a part of me that seems to be a little sad

Есть часть меня, которая кажется немного грустной

Sometimes when I scream

Иногда, когда я кричу

There’s a voice in me that says, «You shouldn’t be so mean»

Во мне есть голос, который говорит: «Ты не должен быть таким злым»

Oh no, oh no

О нет, о нет

Part of me is acting while the other stands beside

Часть меня действует, а другая стоит рядом

Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde

Да, я для себя то же, что Джекил для Хайда.

We’re like sun and rainy weather

Мы как солнце и дождливая погода

Sometimes we’re a hit together

Иногда мы хит вместе

Me and I

я и я

Gloomy moods and inspiration

Мрачное настроение и вдохновение

We’re a funny combination

Мы забавная комбинация

Me and I

я и я

I don’t think I’m different or in any way unique

Я не думаю, что я другой или какой-то уникальный

Think about yourself for a minute

Подумайте о себе на минуту

And you’ll find the answer in it

И ты найдешь в нем ответ

Everyone’s a freak

Все урод

Sometimes I have toyed

Иногда я играл

With ideas that I got from good old Dr. Freud

С идеями, которые я получил от старого доброго доктора Фрейда

Nothing new of course

Ничего нового конечно

It may seem to you I try to break through open doors

Вам может показаться, что я пытаюсь прорваться в открытые двери

Oh no, oh no

О нет, о нет

I just wanna say a lot of that applies to me

Я просто хочу сказать, что многое из того, что относится ко мне

‘Cause it’s an explanation to my split identity

Потому что это объяснение моей раздвоенной личности.

We’re like sun and rainy weather

Мы как солнце и дождливая погода

Sometimes we’re a hit together

Иногда мы хит вместе

Me and I

я и я

Gloomy moods and inspiration

Мрачное настроение и вдохновение

We’re a funny combination

Мы забавная комбинация

Me and I

я и я

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

I don’t think I’m different or in any way unique

Я не думаю, что я другой или какой-то уникальный

Think about yourself for a minute

Подумайте о себе на минуту

And you’ll find the answer in it

И ты найдешь в нем ответ

Everyone’s a freak

Все урод

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

I don’t think I’m different or in any way unique

Я не думаю, что я другой или какой-то уникальный

Think about yourself for a minute

Подумайте о себе на минуту

And you’ll find the answer in it

И ты найдешь в нем ответ

Everyone’s a freak

Все урод

We’re like sun and rainy weather

Мы как солнце и дождливая погода

Sometimes we’re a hit together

Иногда мы хит вместе

Me and I

я и я

Gloomy moods and inspiration

Мрачное настроение и вдохновение

We’re a funny combination

Мы забавная комбинация

Me and I

я и я

We’re like sun and rainy weather

Мы как солнце и дождливая погода

Sometimes we’re a hit together

Иногда мы хит вместе

Me and I

я и я

Gloomy moods and inspiration

Мрачное настроение и вдохновение

We’re a funny combination

Мы забавная комбинация

Me and I

я и я