|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Se Me Está Escapando на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Se Me Está Escapando (текст)
ускользает от меня (перевод)
Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Она ходит в школу так счастлива сейчас
Diciendo adiós con ausente sonreir
Прощание с отсутствующей улыбкой
Allí se va y en mi siento una tristeza
Вот и во мне я чувствую грусть
Algo que me hace percibir
Что-то, что заставляет меня воспринимать
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Aún me pertenece pero menos
Он все еще принадлежит мне, но меньше
En ese mundo de su candidez (Se me está escapando al crecer)
В этом мире ее наивности (она убегает от меня в детстве)
Feliz de compartir aún sa risa
рад поделиться еще са смеяться
Y toda su niñez
и все его детство
[Coro]
[Припев]
Se me está escapando al crecer
Это ускользает от меня, когда я взрослею
¿Cómo lograr que se detengan
Как заставить их остановиться
Hoy los minutos?
Сегодня минуты?
Se me está escapando al crecer
Это ускользает от меня, когда я взрослею
Su gran fantasía cuidaré
Твоя великая фантазия, о которой я позабочусь
Y cuando la voy descubriendo
И когда я это узнаю
Sigue creciendo
Продолжает расти
Se me está escapando ya lo sé
Это ускользает от меня, я знаю
[Verso 2]
[Стих 2]
Hay en las dos ella y yo sueño al desayuno
Есть и она, и я мечтаю за завтраком
Y, sin querer, dejo el tiempo transcurrir
И, не желая, я пропускаю время
Cuando se va siento en mí la melancolía
Когда он уходит, я чувствую меланхолию во мне
Cierta culpa que no sé fingir
Определенная вина, которую я не знаю, как подделать
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
¿Por dónde están aquellas aventuras?
Где те приключения?
¿Y los lugares que íbamos a ver? (Se me está escapando al crecer)
И места, которые мы собирались увидеть? (Это ускользает от меня, когда я взрослею)
Algunas pocas cosas disfrutamos
Несколько вещей, которые нам нравятся
Hay tanto por hacer
есть так много, чтобы сделать
[Coro]
[Припев]
Se me está escapando al crecer
Это ускользает от меня, когда я взрослею
¿Cómo lograr que se detengan
Как заставить их остановиться
Hoy los minutos?
Сегодня минуты?
Se me está escapando al crecer
Это ускользает от меня, когда я взрослею
Su gran fantasía cuidaré
Твоя великая фантазия, о которой я позабочусь
Y cuando la voy descubriendo
И когда я это узнаю
Sigue creciendo
Продолжает расти
Se me está escapando ya lo sé
Это ускользает от меня, я знаю
Si yo pudiera congelar la imagen
Если бы я мог заморозить картинку
Guardar el tiempo y su capricho en mí
Сохранить время и его прихоть во мне
Se me está escapando
это ускользает от меня
[Interlude]
[Интерлюдия]
[Outro]
[Другой]
Se me está escapando ya lo se
Это ускользает от меня, я знаю
Ella se va tan feliz a la escuela ahora
Она ходит в школу так счастлива сейчас
Diciendo adiós con ausente sonreir
Прощание с отсутствующей улыбкой
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться