Перевод песни ABBA – S.O.S. на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — S.O.S. на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

S.O.S. (текст)

СОУС. (перевод)

Where are those happy days? They seem so hard to find

Где те счастливые дни? Кажется, их так трудно найти

I tried to reach for you, but you have closed your mind

Я пытался дотянуться до тебя, но ты закрыл свой разум

Whatever happened to our love? I wish I understood

Что случилось с нашей любовью? хотел бы я понять

It used to be so nice, it used to be so good

Раньше было так хорошо, раньше было так хорошо

So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S

Итак, когда ты рядом со мной, дорогая, разве ты не слышишь меня? SOS

The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S

Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?

Когда тебя нет, как я могу продолжать?

When you’re gone, though I try, how can I carry on?

Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?

You seem so far away though you are standing near

Ты кажешься таким далеким, хотя стоишь рядом

You made me feel alive, but something died I fear

Ты заставил меня почувствовать себя живым, но что-то умерло, я боюсь

I really tried to make it out, I wish I understood

Я действительно пытался разобраться, хотел бы я понять

What happened to our love? It used to be so good

Что случилось с нашей любовью? Раньше было так хорошо

So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S

Итак, когда ты рядом со мной, дорогая, разве ты не слышишь меня? SOS

The love you gave me, nothing else can save me, S.O.S

Любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?

Когда тебя нет, как я могу продолжать?

When you’re gone, though I try, how can I carry on?

Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?

[Interlude]

[Интерлюдия]

So, when you’re near me, darling, can’t you hear me? S.O.S

Итак, когда ты рядом со мной, дорогая, разве ты не слышишь меня? SOS

And the love you gave me, nothing else can save me, S.O.S

И любовь, которую ты мне дал, ничто другое не может меня спасти, S.O.S.

When you’re gone, how can I even try to go on?

Когда тебя нет, как я могу продолжать?

When you’re gone, though I try, how can I carry on?

Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?

[Outro]

[Концовка]

When you’re gone, how can I even try to go on?

Когда тебя нет, как я могу продолжать?

When you’re gone, though I try, how can I carry on?

Когда тебя нет, как бы я ни старался, как я могу продолжать?