Перевод песни ABBA – One Man, One Woman на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — One Man, One Woman на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

One Man, One Woman (текст)

Один мужчина, одна женщина (перевод)

No smiles, not a single word at the breakfast table

Ни улыбки, ни слова за завтраком

Though I would have liked to begin

Хотя я хотел бы начать

So much that I wanna say, but I feel unable

Я так много хочу сказать, но не могу

You leave and slam the door

Ты уходишь и хлопаешь дверью

Like you’ve done many times before

Как вы делали много раз раньше

And I cry and I feel so helpless

И я плачу, и я чувствую себя таким беспомощным

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

Two friends and two true lovers

Два друга и два настоящих любовника

Somehow we’ll help each other through the hard times

Как-то мы поможем друг другу в трудные времена

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

One life to live together

Одна жизнь, чтобы жить вместе

One chance to take that never comes back again

Один шанс, который никогда не вернется снова

You and me, to the end

Ты и я, до конца

Outside I can see the sun through the open window

Снаружи я вижу солнце через открытое окно

Inside everything feels so cold

Внутри все так холодно

What’s wrong, what is happening, where did all our love go?

Что не так, что происходит, куда делась вся наша любовь?

Sometimes when I just can’t cope

Иногда, когда я просто не могу справиться

I cling to a desperate hope

Я цепляюсь за отчаянную надежду

And I cry and I feel like dying

И я плачу, и мне хочется умереть

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

Two friends and two true lovers

Два друга и два настоящих любовника

Somehow we’ll help each other through the hard times

Как-то мы поможем друг другу в трудные времена

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

One life to live together

Одна жизнь, чтобы жить вместе

One chance to take that never comes back again

Один шанс, который никогда не вернется снова

You and me, to the end

Ты и я, до конца

[Interlude]

[Интерлюдия]

Daydreams of a better life, but I have to wake up

Мечты о лучшей жизни, но я должен проснуться

The sound of the key in the door

Звук ключа в двери

You smile and I realise that we need a shake-up

Ты улыбаешься, и я понимаю, что нам нужна встряска.

Our love is a precious thing

Наша любовь — драгоценная вещь

Worth the pain and the suffering

Стоит боли и страданий

And it’s never too late for changing

И никогда не поздно изменить

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

Two friends and two true lovers

Два друга и два настоящих любовника

Somehow we’ll help each other through the hard times

Как-то мы поможем друг другу в трудные времена

One man, one woman

Один мужчина, одна женщина

One life to live together

Одна жизнь, чтобы жить вместе

One chance to take that never comes back again

Один шанс, который никогда не вернется снова

You and me, to the end

Ты и я, до конца

[Outro]

[Концовка]

You and me, to the end

Ты и я, до конца