Перевод песни ABBA – Ode to Freedom на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Ode to Freedom на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Ode to Freedom (текст)

If I ever write my Ode to Freedom

Если я когда-нибудь напишу свою Оду Свободе

It will be in prose that chimes with me

Это будет в прозе, которая со мной перекликается

It would be a simple Ode to Freedom

Это была бы простая ода свободе

Not pretentious, but with dignity

Не пафосно, а достойно

I would like to think that freedom is

Я хотел бы думать, что свобода

More than just a word

Больше, чем просто слово

In grand and lofty language

Великим и возвышенным языком

Odes to Freedom often go unheard

Оды свободе часто остаются неуслышанными

[Instrumental Break]

[Инструментальная пауза]

If I ever wrote my Ode to Freedom

Если бы я когда-нибудь написал свою Оду Свободе

Being privileged and spoilt for choice

Быть привилегированным и избалованным выбором

Then I fear that you would be suspicious

Тогда я боюсь, что вы будете подозрительны

Of the cause to which I’d lend my voice

О причине, которой я одалживаю свой голос

It’s elusive and it’s hard to hold

Это неуловимо, и его трудно удержать

It’s a fleeting thing

Это мимолетная вещь

That’s why there is no Ode to Freedom truly worth remembering

Вот почему нет Оды Свободе, которую действительно стоит помнить.

I wish someone would write an Ode to Freedom that we all could sing

Я хочу, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе, которую мы все могли бы спеть.