|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Move On на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Move On (текст)
Двигаться дальше (перевод)
«They say a restless body can hide a peaceful soul
«Говорят, что беспокойное тело может скрыть спокойную душу
A voyager, and a settler, they both have a distant goal
Путешественник и поселенец, у обоих есть далекая цель
If I explore the heavens, or if I search inside
Если я исследую небеса, или если я ищу внутри
Well, it really doesn’t matter as long as I can tell myself
Ну, это действительно не имеет значения, пока я могу сказать себе
I’ve always tried»
Я всегда пытался»
[Chorus: Agnetha, Frida & Björn]
[Припев: Агнета, Фрида и Бьорн]
Like a roller in the ocean
Как каток в океане
Life is motion, move on
Жизнь это движение, двигайся дальше
Like a wind that’s always blowing
Как ветер, который всегда дует
Life is flowing, move on
Жизнь течет, вперед
Like the sunrise in the morning
Как восход солнца утром
Life is dawning, move on
Жизнь загорается, иди дальше
How I treasure every minute
Как я дорожу каждой минутой
Being part of, being in it
Быть частью, быть в нем
With the urge to move on
С желанием двигаться дальше
[Verse 2: Agnetha]
[Куплет 2: Агнета]
I’ve travelled every country, I’ve travelled in my mind
Я путешествовал по всем странам, я путешествовал мысленно
It seems we’re on a journey, a trip through space and time
Кажется, мы в путешествии, путешествии сквозь пространство и время.
And somewhere lies the answer
И где-то лежит ответ
To all the questions why
На все вопросы почему
What really makes the difference
Что действительно имеет значение
Between all dead and living things, the will to stay alive
Между всеми мертвыми и живыми существами желание остаться в живых
[Chorus: Agnetha, Frida & Björn]
[Припев: Агнета, Фрида и Бьорн]
Like a roller in the ocean
Как каток в океане
Life is motion, move on
Жизнь это движение, двигайся дальше
Like a wind that’s always blowing
Как ветер, который всегда дует
Life is flowing, move on
Жизнь течет, вперед
Like the sunrise in the morning
Как восход солнца утром
Life is dawning, move on
Жизнь загорается, иди дальше
How I treasure every minute
Как я дорожу каждой минутой
Being part of, being in it
Быть частью, быть в нем
With the urge to move on
С желанием двигаться дальше
[Interlude]
[Интерлюдия]
[Verse 3: Agnetha]
[Куплет 3: Агнета]
The morning breeze that ripples the surface of the sea
Утренний бриз, который рябит поверхность моря
The crying of the seagulls that hover over me
Плач чаек, парящих надо мной
I see it and I hear it
я это вижу и слышу
But how can I explain
Но как я могу объяснить
The wonder of the moment
Чудо момента
To be alive, to feel the sun that follows every rain
Быть живым, чувствовать солнце, которое следует за каждым дождем
Like a roller in the ocean
Как каток в океане
Life is motion, move on
Жизнь это движение, двигайся дальше
Like a wind that’s always blowing
Как ветер, который всегда дует
Life is flowing, move on
Жизнь течет, вперед
Like the sunrise in the morning
Как восход солнца утром
Life is dawning, move on
Жизнь загорается, иди дальше
How I treasure every minute
Как я дорожу каждой минутой
Being part of, being in it
Быть частью, быть в нем
With the urge to move on
С желанием двигаться дальше
[Outro: Agnetha, Frida & Björn]
[Концовка: Агнета, Фрида и Бьорн]
Like a wind that’s always blowing
Как ветер, который всегда дует
Life is flowing, move on
Жизнь течет, вперед
Like the sunrise in the morning
Как восход солнца утром
Life is dawning, move on
Жизнь загорается, иди дальше
How I treasure every minute
Как я дорожу каждой минутой
Being part of it, being in it
Быть частью этого, быть в нем
With the urge to move on
С желанием двигаться дальше
Like a wind that’s always blowing
Как ветер, который всегда дует
Life is flowing, move on
Жизнь течет, вперед
Like the sunrise in the morning…
Как восход солнца утром…
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться