Перевод песни ABBA – Lovelight на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Lovelight на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Lovelight (текст)

Свет любви (перевод)

I’ve always hated my room, it’s so gloomy and dreary

Я всегда ненавидел свою комнату, она такая мрачная и тоскливая

Always the dark, for the windows just face the back yard

Всегда темно, потому что окна выходят только на задний двор

So I can’t understand how it’s happened, how everything’s changing

Поэтому я не могу понять, как это произошло, как все меняется

This old dirty ceiling seems a little whiter

Этот старый грязный потолок кажется немного белее

When you walked into the room it all got so much brighter

Когда вы вошли в комнату, все стало намного ярче

[Chorus: Frida & Agnetha]

[Припев: Фрида и Агнета]

You must have a lovelight

Вы должны иметь любовь

Everything around you is lovelight

Все вокруг тебя — это любовь

And I can feel your love anywhere

И я чувствую твою любовь где угодно

Maybe even when you’re not there

Может быть, даже когда тебя нет

The lovelight

Лавлайт

Everything around you is lovelight

Все вокруг тебя — это любовь

You’re shining like a star in the night

Ты сияешь, как звезда в ночи

I won’t let you out of my sight

Я не выпущу тебя из виду

I don’t want to lose you, I don’t want to lose your lovelight

Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви

[Verse 2: Frida & Agnetha]

[Куплет 2: Фрида и Агнета]

How I remember the first time we went to the movies

Как я помню, как мы впервые пошли в кино

We had decided to meet on the corner downtown

Мы решили встретиться на углу в центре города.

And I waited there when you came up from behind and you kissed me

И я ждал там, когда ты подошла сзади и поцеловала меня

And the traffic seemed to get a little lighter

И движение, казалось, стало немного светлее

When you came into my life it all got so much brighter

Когда ты вошел в мою жизнь, все стало намного ярче

[Chorus: Frida & Agnetha]

[Припев: Фрида и Агнета]

You must have a lovelight

Вы должны иметь любовь

Everything around you is lovelight

Все вокруг тебя — это любовь

And I can feel your love anywhere

И я чувствую твою любовь где угодно

Maybe even when you’re not there

Может быть, даже когда тебя нет

The lovelight

Лавлайт

Everything around you is lovelight

Все вокруг тебя — это любовь

You’re shining like a star in the night

Ты сияешь, как звезда в ночи

I won’t let you out of my sight

Я не выпущу тебя из виду

I don’t want to lose you, I don’t want to lose your lovelight

Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Bridge: Frida & Agnetha]

[Переход: Фрида и Агнета]

And I feel so good, and I feel so right

И я чувствую себя так хорошо, и я чувствую себя так хорошо

And I know that you must have a lovelight

И я знаю, что у тебя должен быть свет любви

[Chorus: Frida & Agnetha]

[Припев: Фрида и Агнета]

You’ve got lovelight

У тебя есть любовь

And I can feel your love anywhere

И я чувствую твою любовь где угодно

Maybe even when you’re not there

Может быть, даже когда тебя нет

You’ve got lovelight

У тебя есть любовь

Everything around you is lovelight

Все вокруг тебя — это любовь

You’re shining like a star in the night

Ты сияешь, как звезда в ночи

I won’t let you out of my sight

Я не выпущу тебя из виду

I don’t want to lose you, I don’t want to lose your lovelight

Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви

Everything about you is right

Все в тебе правильно

Let it glow and let it be bright

Пусть он светится и пусть он будет ярким

I don’t want to lose your lovelight

Я не хочу терять твой свет любви

Shining like a star in the night

Сияние, как звезда в ночи