|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Just Like That на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Just Like That (текст)
Просто так (перевод)
Until that day
До того дня
My life had been a river following
Моя жизнь была рекой, следующей за
A safe, predestinated course
Безопасный, предопределенный курс
Suddenly detouring so unexpectedly
Вдруг объезжая так неожиданно
With uncompromising force
С бескомпромиссной силой
My strongholds broke down all too easily
Мои твердыни слишком легко ломались
I remember well
я хорошо помню
How it did embarrass me
Как меня это смутило
I hung on to his every smile
Я цеплялся за каждую его улыбку
Marveled at his style
Восхищен его стилем
Just like that
Просто так
He walked into my house
Он вошел в мой дом
As smug as a cat
Самодовольный, как кошка
He was handsome and smart
Он был красив и умен
Walked away with my heart
Ушел с моим сердцем
Just like that
Просто так
He found a temporary home
Он нашел временный дом
In my flat
в моей квартире
Telling innocent lies
Невинная ложь
Throwing dust in my eyes
Бросать пыль в глаза
But I led him on
Но я привел его на
Knowing that someday soon he’d be gone
Зная, что когда-нибудь скоро он уйдет
Just like that
Просто так
As though he only stopped a while for a chat
Как будто он остановился ненадолго, чтобы поболтать
But my secrets he learned
Но мои секреты он узнал
Leaving no stone unturned
Не оставляя камня на камне
And once again
И вновь
The river’s flowing slowly
Река течет медленно
Following its safe and uneventful course
Следуя своему безопасному и беспрецедентному курсу
Now the tears have dried
Теперь слезы высохли
It’s become a pleasant break
Это стало приятным перерывом
I recall without remorse
Я вспоминаю без угрызений совести
But now and then
Но время от времени
I wonder where he is
интересно, где он
And I will admit
И я признаю
He had something that I miss
У него было что-то, чего мне не хватает
I guess he was a rolling stone
Я думаю, он был катящимся камнем
The only one I’ve known
Единственный, кого я знаю
Just like that
Просто так
He walked into my house
Он вошел в мой дом
As smug as a cat
Самодовольный, как кошка
He was handsome and smart
Он был красив и умен
Walked away with my heart
Ушел с моим сердцем
Just like that
Просто так
He found a temporary home
Он нашел временный дом
In my flat
в моей квартире
Telling innocent lies
Невинная ложь
Throwing dust in my eyes
Бросать пыль в глаза
But I led him on
Но я привел его на
Knowing that someday soon he’d be gone
Зная, что когда-нибудь скоро он уйдет
Just like that
Просто так
As though he only stopped a while for a chat
Как будто он остановился ненадолго, чтобы поболтать
But my secrets he learned
Но мои секреты он узнал
Leaving no stone unturned
Не оставляя камня на камне
Just like that
Просто так
He walked into my house
Он вошел в мой дом
As smug as a cat
Самодовольный, как кошка
He was handsome and smart
Он был красив и умен
Walked away with my heart
Ушел с моим сердцем
Just like that
Просто так
As though he only stopped a while for a chat
Как будто он остановился ненадолго, чтобы поболтать
But my secrets he learned
Но мои секреты он узнал
Leaving no stone unturned
Не оставляя камня на камне
Just like that
Просто так
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться