|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Just a Notion на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Just a Notion (текст)
Просто понятие (перевод)
Just a notion, that’s all
Просто идея, вот и все
Just a funny feeling deep inside (Ah-ha-ha)
Просто странное чувство глубоко внутри (А-ха-ха)
That you’re out there waiting
Что ты там ждешь
You’re not sure I’m alone
Ты не уверен, что я один
And you wonder if I’m occupied (Ah-ha-ha)
И тебе интересно, занят ли я (А-ха-ха)
So you’re hesitating
Итак, вы колеблетесь
Just a notion
Просто понятие
That you’ll be walking up to me in a while
Что ты подойдешь ко мне через некоторое время
And you’ll smile and say hello
И ты улыбнешься и поздороваешься
And we’ll be dancing through the night
И мы будем танцевать всю ночь
Knowing everything from there on must be right
Зная, что с этого момента все должно быть правильно
Just a notion
Просто понятие
But somehow, I know I’m not wrong
Но почему-то я знаю, что не ошибаюсь
There’s something happening that I just can’t explain
Что-то происходит, что я просто не могу объяснить
If I try, it’s all in vain
Если я попытаюсь, все напрасно
Because it’s just a notion, that’s all
Потому что это просто идея, вот и все
Just a feeling that you’re watching me (Ah-ha-ha)
Просто ощущение, что ты смотришь на меня (А-ха-ха)
Every move I’m making
Каждое движение, которое я делаю
Am I reading your mind?
Я читаю твои мысли?
‘Cause it’s almost like you’re touching me (Ah-ha-ha)
Потому что это почти так, как будто ты прикасаешься ко мне (А-ха-ха)
Therе is no mistaking
Нет никакой ошибки
Just a notion
Просто понятие
That you’ll be walking up to me in a while
Что ты подойдешь ко мне через некоторое время
And you’ll smilе and say hello
И ты улыбнешься и поздороваешься
And we’ll be dancing through the night
И мы будем танцевать всю ночь
Knowing everything from there on must be right
Зная, что с этого момента все должно быть правильно
Just a notion
Просто понятие
But somehow, I know I’m not wrong
Но почему-то я знаю, что не ошибаюсь
It is our destiny, there’s nothing we can do
Это наша судьба, мы ничего не можем сделать
And tonight is very special, it’s a night for me and you
И сегодня особенная ночь для меня и тебя
[Outro]
[Концовка]
Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ах-ха-ха, а-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha (I, I think it’s more than a notion)
Ах-ха-ха (я, я думаю, это больше, чем идея)
(Even more than your dream is about to come true)
(Даже больше, чем ваша мечта вот-вот сбудется)
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
Ah-ha-ha
Ах-ха-ха
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться