Перевод песни ABBA – I’m a Marionette на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — I’m a Marionette на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I’m a Marionette (текст)

я марионетка (перевод)

«You’re so free,» that’s what everybody’s telling me

«Ты такой свободный», — вот что мне все говорят.

Yet I feel I’m like an outward-bound, pushed around refugee

Тем не менее, я чувствую, что я похож на беглого беженца

Something’s wrong, got a feeling that I don’t belong

Что-то не так, появилось ощущение, что я не принадлежу

As if I had come from outer space, out of place, like King Kong

Как будто я пришел из космоса, не к месту, как Кинг-Конг

[Chorus: Agnetha & Frida]

[Припев: Агнета и Фрида]

I’m a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, потяни за ниточку

I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing

Я марионетка, всеобщая любимица, пока пою

I’m a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, посмотри на мой пируэт, круг за кругом

I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун

[Verse 2: Agnetha & Frida]

[Куплет 2: Агнета и Фрида]

Like a doll, like a puppet with no will at all

Как кукла, как марионетка без воли

And somebody taught me how to talk, how to walk, how to fall

И кто-то научил меня, как говорить, как ходить, как падать

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Verse 3: Agnetha & Frida]

[Куплет 3: Агнета и Фрида]

Can’t complain, I’ve got no-one but myself to blame

Не могу жаловаться, мне некого винить, кроме себя

Something’s happening I can’t control, lost my hold, it’s insane

Что-то происходит, я не могу контролировать, потерял контроль, это безумие

[Chorus: Agnetha & Frida]

[Припев: Агнета и Фрида]

I’m a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, потяни за ниточку

I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing

Я марионетка, всеобщая любимица, пока пою

I’m a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, посмотри на мой пируэт, круг за кругом

I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун

[Verse 4: Agnetha & Frida]

[Стих 4: Агнета и Фрида]

«Look this way, just a little smile,» is what they say

«Посмотри сюда, просто улыбнись», — вот что они говорят.

«You look better on the photograph if you laugh, that’s okay»

«На фотографии ты выглядишь лучше, если смеешься, ничего страшного»

[Chorus: Agnetha & Frida]

[Припев: Агнета и Фрида]

I’m a marionette, just a marionette, pull the string

Я марионетка, просто марионетка, потяни за ниточку

I’m a marionette, everybody’s pet, just as long as I sing

Я марионетка, всеобщая любимица, пока пою

I’m a marionette, see my pirouette, round and round

Я марионетка, посмотри на мой пируэт, круг за кругом

I’m a marionette, I’m a marionette, just a silly old clown

Я марионетка, я марионетка, просто глупый старый клоун

«You’re so free,» that’s what everybody’s telling me

«Ты такой свободный», — вот что мне все говорят.

Yet I feel I’m like an outward-bound, pushed around, refugee

Тем не менее, я чувствую, что я похож на беглого, помыкающего, беженца