Перевод песни ABBA – I Let the Music Speak на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — I Let the Music Speak на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Let the Music Speak (текст)

Я позволяю музыке говорить (перевод)

I’m hearing images, I’m seeing songs

Я слышу образы, я вижу песни

No poet has ever painted

Ни один поэт никогда не рисовал

Voices call out to me, straight to my heart

Голоса взывают ко мне, прямо к моему сердцу

So strange, yet we’re so well acquainted

Так странно, но мы так хорошо знакомы

I let the music speak, with no restraints

Я позволяю музыке говорить без ограничений

I let my feelings take over

Я позволяю своим чувствам взять верх

Carry my soul away into the world

Унеси мою душу в мир

Where beauty meets the darkness of the day

Где красота встречается с тьмой дня

Where my mind is like an open window

Где мой разум подобен открытому окну

Where the high and healing winds blow

Где дуют высокие и целебные ветры

From my shallow sleep, the sounds awake me

От поверхностного сна меня будят звуки

I let them take me

я позволил им взять меня

(Let them wake me, let them now, let them take me)

(Пусть разбудят меня, пусть сейчас, пусть возьмут меня)

Let it be a joke, let it be a smile

Пусть это будет шутка, пусть это будет улыбка

Let it be a farce if it makes me laugh for a little while

Пусть это будет фарсом, если я немного посмеюсь

Let it be a tear, let it be a sigh

Пусть это будет слеза, пусть это будет вздох

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Идя от сердца, обращаясь к сердцу, пусть это будет крик

[Interlude]

[Интерлюдия]

Some streets are emptiness, dry leaves of autumn

Одни улицы — пустота, сухие листья осени

Rustling down an old alley

Шуршание по старому переулку

And in the dead of night, I find myself

И глубокой ночью я нахожу себя

A blind man in some ancient valley

Слепой в какой-то древней долине

I let the music speak, leading me gently

Я позволяю музыке говорить, нежно ведя меня

Urging me like a lover

Призывая меня, как любовник

Leading me all the way into a place

Ведя меня полностью в место

Where beauty will defeat the darkest day

Где красота победит самый темный день

Where I’m one with every grand illusion

Где я един с каждой великой иллюзией

No disturbance, no intrusion

Без помех, без вторжений

Where I let the wistful sounds seduce me

Где я позволил задумчивым звукам соблазнить меня

I let them use me

я позволяю им использовать меня

(All illusion, no disturbance, no intrusion)

(Все иллюзии, никакого беспокойства, никакого вторжения)

Let it be a joke, let it be a smile

Пусть это будет шутка, пусть это будет улыбка

Let it be a farce if it makes me laugh for a little while

Пусть это будет фарсом, если я немного посмеюсь

Let it be a tear, let it be a sigh

Пусть это будет слеза, пусть это будет вздох

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Идя от сердца, обращаясь к сердцу, пусть это будет крик

Let it be a tear, let it be a sigh

Пусть это будет слеза, пусть это будет вздох

Coming from a heart, speaking to a heart, let it be a cry

Идя от сердца, обращаясь к сердцу, пусть это будет крик

[Outro]

[Концовка]

Let it be the joy of each new sunrise

Пусть будет радостью каждый новый рассвет

Or the moment when the day dies

Или момент, когда день умирает

I surrender without reservation

Я сдаюсь без оговорок

No explanations

Нет объяснений

No questions why

Нет вопросов, почему

I take it to me and let it flow through me

Я беру его себе и позволяю ему течь сквозь меня.

Yes, I let the music speak

Да, я позволяю музыке говорить

I let the music speak

Я позволяю музыке говорить