Перевод песни ABBA – I Can Be That Woman на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — I Can Be That Woman на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

I Can Be That Woman (текст)

Я могу быть той женщиной (перевод)

You’re asleep on the couch with Tammy

Ты спишь на диване с Тэмми

And she looks straight up at me

И она смотрит прямо на меня

The reproach in her eyes is imagined

Упрек в ее глазах воображается

But the pain that I feel is real

Но боль, которую я чувствую, реальна

She jumps down and her tail is swishing

Она прыгает вниз, и ее хвост размахивает

Like a feather right under your nose

Как перо прямо под носом

And then you wake up and you’re bleary-eyed

А потом ты просыпаешься, и у тебя затуманенные глаза

I say I’m sorry, I can see you cried

Я говорю, извини, я вижу, ты плакал

You look frail as you stand before me

Ты выглядишь хрупким, когда стоишь передо мной.

Then you curse and kick a chair

Затем вы ругаетесь и пинаете стул

And the dog, bless her heart, licks my fingers

И собака, благослови ее сердце, лижет мне пальцы

But she jerks every time you swear

Но она дергается каждый раз, когда ты ругаешься

I feel sick and my hands arе shakin’

меня тошнит и руки трясутся

This is how all our fights have begun

Так начинались все наши ссоры

You say you’ve had it and you say, «Scrеw you»

Вы говорите, что у вас это было, и вы говорите: «Да пошел ты»

I say I love you and I know it’s true

Я говорю, что люблю тебя, и я знаю, что это правда

You’re not the man you should have been

Ты не тот человек, которым ты должен был быть

I let you down somehow (Not the one I could’ve been)

Я как-то подвел тебя (не тот, кем мог бы быть)

I’m not the woman I could have been (I can be that woman)

Я не та женщина, которой могла бы быть (я могу быть той женщиной)

But I can be that woman now

Но я могу быть той женщиной сейчас

You’re confused when you turn to face me

Ты сбит с толку, когда поворачиваешься ко мне лицом

Is it true or is she drunk?

Это правда или она пьяна?

But it’s clear that I’ve hit my rock bottom

Но ясно, что я достиг своего дна

I’m aware of how far I’ve sunk

Я знаю, как далеко я погрузился

And the dog is the first to feel it

И собака первая это чувствует

There’s a shimmer of hope in your eyes

В твоих глазах мерцание надежды

You can’t believe it, but you’re close to tears

Вы не можете в это поверить, но вы близки к слезам

Oh God, I’m sorry for the wasted years

О Боже, прости за потраченные впустую годы

(Not the one I could’ve been)

(Не тот, кем я мог бы быть)

You’re not the man you should have been (I let you down)

Ты не тот человек, которым должен был быть (я тебя подвел)