|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Head Over Heels на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Head Over Heels (текст)
по уши (перевод)
I have a very good friend
у меня есть очень хороший друг
The kind of girl who likes to follow a trend
Девушка, которая любит следовать тренду
She has a personal style
У нее есть индивидуальный стиль
Some people like it, others tend to go wild
Некоторым это нравится, другие склонны сходить с ума
You hear her voice everywhere
Ты слышишь ее голос везде
Taking the chair
Сесть на стул
She’s a leading lady
Она ведущая леди
And with no trace of hesitation, she keeps going
И, не колеблясь, продолжает идти
Head over heels, breaking her way
Кувырком, ломая ей путь
Pushing through unknown jungles every day
Каждый день пробираясь через неизвестные джунгли
She’s a girl with a taste for the world
Она девушка со вкусом к миру
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
(Мир похож на игровую площадку, где она мчится)
Head over heels, setting the pace
По уши, устанавливая темп
Running the gauntlet in a whirl of lace
Запуск перчатку в вихре кружева
She’s extreme, if you know what I mean
Она экстремальная, если ты понимаешь, о чем я.
Her man is one I admire
Я восхищаюсь ее мужчиной
He’s so courageous but he’s constantly tired
Он такой смелый, но он постоянно устает
Each time when he speaks his mind
Каждый раз, когда он говорит свое мнение
She pats his head and says, «Oh, that’s all very fine
Она гладит его по голове и говорит: «О, все очень хорошо
Exert that will of your own
Проявите свою волю
When you’re alone
Когда ты один
Now we’d better hurry»
Теперь нам лучше поторопиться»
And with no trace of hesitation, she keeps going
И, не колеблясь, продолжает идти
Head over heels, breaking her way
Кувырком, ломая ей путь
Pushing through unknown jungles every day
Каждый день пробираясь через неизвестные джунгли
She’s a girl with a taste for the world
Она девушка со вкусом к миру
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
(Мир похож на игровую площадку, где она мчится)
Head over heels, setting the pace
По уши, устанавливая темп
Running the gauntlet in a whirl of lace
Запуск перчатку в вихре кружева
She’s extreme, if you know what I mean
Она экстремальная, если ты понимаешь, о чем я.
[Interlude]
[Интерлюдия]
You hear her voice everywhere
Ты слышишь ее голос везде
Taking the chair
Сесть на стул
She’s a leading lady
Она ведущая леди
And with no trace of hesitation, she keeps going
И, не колеблясь, продолжает идти
Head over heels, breaking her way
Кувырком, ломая ей путь
Pushing through unknown jungles every day
Каждый день пробираясь через неизвестные джунгли
She’s a girl with a taste for the world
Она девушка со вкусом к миру
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
(Мир похож на игровую площадку, где она мчится)
Head over heels, setting the pace
По уши, устанавливая темп
Running the gauntlet in a whirl of lace
Запуск перчатку в вихре кружева
She’s extreme, if you know what I mean
Она экстремальная, если ты понимаешь, о чем я.
[Outro]
[Концовка]
(Think she’s one of those who always has to do whatever she please)
(Думаю, она одна из тех, кто всегда должен делать все, что ей заблагорассудится)
And she goes head over heels
И она идет по уши
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться