|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — He Is Your Brother на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
He Is Your Brother (текст)
Он твой брат (перевод)
I was a fighter always looking for trouble
Я был бойцом, всегда ищущим неприятности
And my life was so empty, there was nothing left to live for
И моя жизнь была так пуста, что не было ничего, ради чего можно было бы жить.
But then it happened one night as I got into a fight
Но потом это случилось однажды ночью, когда я подрался
I could hear someone saying as though he was praying
Я мог слышать, как кто-то говорил, как будто он молился
Ah…
Ах…
[Chorus: Björn, Benny, Agnetha & Frida]
[Припев: Бьорн, Бенни, Агнета и Фрида]
«Treat him well, he is your brother
«Относись к нему хорошо, он твой брат
You might need his help some day
Вам может понадобиться его помощь в один прекрасный день
We depend on one another
Мы зависим друг от друга
Love him, that’s the only way
Люби его, это единственный способ
On the road that we’re going
По дороге, по которой мы идем
(On the road)
(На дороге)
We all need words of comfort and compassion
Нам всем нужны слова утешения и сострадания
(We all need)
(Нам всем нужно)
Treat him well, he is your brother
Относись к нему хорошо, он твой брат
Love him, that’s the only way»
Люби его, это единственный способ»
[Verse 2: Agnetha & Frida]
[Куплет 2: Агнета и Фрида]
I was a woman never thinking of others
Я была женщиной, никогда не думая о других
And my life was so lonely, didn’t care for anybody
И моя жизнь была такой одинокой, мне было все равно
But then I happened to meet a begging man in the street
Но потом я случайно встретил нищего на улице
As I turned down his praying I heard someone saying
Когда я отказался от его молитвы, я услышал, как кто-то сказал:
Ah…
Ах…
[Chorus: Björn, Benny, Agnetha & Frida]
[Припев: Бьорн, Бенни, Агнета и Фрида]
«Treat him well, he is your brother (Brother)
«Относись к нему хорошо, он твой брат (Брат)
You might need his help one day (He’s your brother)
Однажды тебе может понадобиться его помощь (он твой брат)
We depend on one another (Brother)
Мы зависим друг от друга (Брат)
Love him, that’s the only way
Люби его, это единственный способ
On the road that we’re going
По дороге, по которой мы идем
(On the road that we’re going)
(На дороге, по которой мы идем)
We all need words of comfort and compassion
Нам всем нужны слова утешения и сострадания
(We all need words of comfort and compassion)
(Нам всем нужны слова утешения и сострадания)
Treat him well, he is your brother (Brother)
Относись к нему хорошо, он твой брат (брат)
Love him, that’s the only way»
Люби его, это единственный способ»
[Chorus: Björn, Benny, Agnetha & Frida]
[Припев: Бьорн, Бенни, Агнета и Фрида]
Treat him well, he is your brother (Brother)
Относись к нему хорошо, он твой брат (брат)
You might need his help one day (He’s your brother)
Однажды тебе может понадобиться его помощь (он твой брат)
We depend on one another (Brother)
Мы зависим друг от друга (Брат)
Love him, that’s the only way
Люби его, это единственный способ
Treat him well, he is your brother (Brother)
Относись к нему хорошо, он твой брат (брат)
You might need his help one day (He’s your brother)
Однажды тебе может понадобиться его помощь (он твой брат)
We depend on one another… (Brother)
Мы зависим друг от друга… (Брат)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться