|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Dream World на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Dream World (текст)
Мир грез (перевод)
We’re not the stars of a hollywood movie
Мы не звезды голливудского фильма
So what’s the use to pretend?
Так какой смысл притворяться?
I’m not so charming and you’re not so groovy
Я не такой очаровательный, и ты не такой заводной
You’ve gotta face it, my friend
Ты должен смириться с этим, мой друг
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Dream world, you’ve been living in a dream world
Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality
Поверь мне, ты просто не можешь убежать от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world
Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we’ve gotta make it together
Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better
И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше
[Post-Chorus: Agnetha]
[После припева: Агнета]
When you reach out
Когда вы протянете руку
And you say to me, «How I love you, girl»
И ты говоришь мне: «Как я люблю тебя, девочка»
When I hold you
Когда я держу тебя
Baby can’t you see? It’s a real dream world
Детка, разве ты не видишь? Это настоящий мир мечты
[Verse 2: Agnetha & Frida]
[Куплет 2: Агнета и Фрида]
You had your hopes and your high expectations
У вас были свои надежды и большие ожидания
Somehow it doesn’t seem right
Как-то это не правильно
I’m getting fed up with your accusations
Мне надоели твои обвинения
I’m not your angel in white
Я не твой ангел в белом
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Dream world, you’ve been living in a dream world
Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality
Поверь мне, ты просто не можешь убежать от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world
Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we gotta make it together
Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better
И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше
[Post-Chorus: Agnetha]
[После припева: Агнета]
When you reach out
Когда вы протянете руку
And you say to me, «How I love you, girl»
И ты говоришь мне: «Как я люблю тебя, девочка»
When I hold you
Когда я держу тебя
Baby can’t you see? It’s a real dream world
Детка, разве ты не видишь? Это настоящий мир мечты
[Chorus: Agnetha & Frida]
[Припев: Агнета и Фрида]
Dream world, you’ve been living in a dream world
Мир мечты, ты жил в мире мечты
Trust me, you just can’t escape from reality
Поверь мне, ты просто не можешь убежать от реальности
Boy meets girl, doesn’t mean they’re in a dream world
Мальчик встречает девушку, это не значит, что они в мире грез
Here I am, there you are, we gotta make it together
Вот я, вот ты, мы должны сделать это вместе
And we’ve made it so far, so it can only get better
И мы сделали это до сих пор, так что это может быть только лучше
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться