Перевод песни ABBA – Dance (While the Music Still Goes On) на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Dance (While the Music Still Goes On) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Dance (While the Music Still Goes On) (текст)

Танцуй (пока звучит музыка) (перевод)

Oh, my love it makes me sad

О, моя любовь, мне грустно

Why did things turn out so bad?

Почему все обернулось так плохо?

Was it just a dream, everything we did

Был ли это просто сон, все, что мы сделали

Everything we had?

Все, что у нас было?

[Chorus: Björn]

[Припев: Бьорн]

Baby, give me one more

Детка, дай мне еще один

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

Don’t think about tomorrow

Не думай о завтрашнем дне

Dance and forget our time is gone

Танцуй и забудь, что наше время ушло

Tonight’s a night we borrow

Сегодня ночью мы занимаем

Let’s make it a memory, a night of our own

Давайте сделаем это воспоминанием, нашей собственной ночью

A thing to remember when we’re all alone

Что нужно помнить, когда мы совсем одни

So dance, it’s our way to say goodbye

Так что танцуй, это наш способ попрощаться

[Chorus: Björn]

[Припев: Бьорн]

Yes, all we have to do is

Да, все, что нам нужно сделать, это

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

This is no time for crying

Сейчас не время плакать

Dance, don’t you hear them play our song

Танцуй, разве ты не слышишь, как они играют нашу песню?

God knows that we’ve been trying

Бог знает, что мы пытались

But we didn’t make it ’cause nothing’s the same

Но мы не справились, потому что все по-другому.

We just couldn’t help it, nobody’s to blame

Мы просто ничего не могли с собой поделать, никто не виноват

So dance while the music still goes on

Так что танцуй, пока звучит музыка.

And let it be our last goodbye

И пусть это будет наше последнее прощание

[Verse 2: Agnetha]

[Куплет 2: Агнета]

Yet it seems to make me sad

Тем не менее, кажется, мне грустно

Why did things turn out so bad?

Почему все обернулось так плохо?

Was it just a dream, everything we did

Был ли это просто сон, все, что мы сделали

Everything we had?

Все, что у нас было?

[Chorus: Björn]

[Припев: Бьорн]

Baby, give me one last

Детка, дай мне последний

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

Just like the night I met you

Как и в ту ночь, когда я встретил тебя

Dance and believe me, when you’re gone

Танцуй и поверь мне, когда ты уйдешь

You know I won’t forget you

Ты знаешь, я не забуду тебя

Our love was a snowbird, it’s flying away

Наша любовь была снежной птицей, она улетает

You tell me it’s over, what more can I say?

Вы говорите мне, что все кончено, что еще я могу сказать?

So dance while the music still goes on

Так что танцуй, пока звучит музыка.

It’s going to be our last goodbye

Это будет наше последнее прощание

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

Don’t think about tomorrow

Не думай о завтрашнем дне

Dance and forget our time is gone

Танцуй и забудь, что наше время ушло

Tonight’s a night we borrow

Сегодня ночью мы занимаем

Let’s make it a memory, a night of our own

Давайте сделаем это воспоминанием, нашей собственной ночью

A thing to remember when we’re all alone

Что нужно помнить, когда мы совсем одни

So dance while the music still goes on

Так что танцуй, пока звучит музыка.

And let it be our last goodbye

И пусть это будет наше последнее прощание

[Outro: Björn]

[Концовка: Бьорн]

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

This is no time for crying

Сейчас не время плакать

Just like the night I met you

Как и в ту ночь, когда я встретил тебя

Dance and believe me, when you’re gone

Танцуй и поверь мне, когда ты уйдешь

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка

You know I won’t forget you

Ты знаешь, я не забуду тебя

Dance while the music still goes on

Танцуй, пока звучит музыка