Перевод песни ABBA – Chiquitita на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Chiquitita на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Chiquitita (текст)

малышка (перевод)

Chiquitita, tell me what’s wrong

Чикитита, скажи мне, что случилось

You’re enchained by your own sorrow

Ты прикован собственной печалью

In your eyes, there is no hope for tomorrow

В твоих глазах нет надежды на завтра

How I hate to see you like this

Как я ненавижу видеть тебя такой

There is no way you can deny it

Вы не можете отрицать это

I can see that you’re oh, so sad, so quiet

Я вижу, что ты такой грустный, такой тихий

Chiquitita, tell me the truth

Чикитита, скажи мне правду

I’m a shoulder you can cry on

Я плечо, на котором ты можешь плакать

Your best friend, I’m the one you must rely on

Твой лучший друг, я тот, на кого ты должен положиться.

You were always sure of yourself

Ты всегда был уверен в себе

Now, I see you’ve broken a feather

Теперь я вижу, ты сломал перо

(How it hurts to see you cry)

(Как больно видеть, как ты плачешь)

(And how it hurts to see you sad)

(И как больно видеть тебя грустным)

I hope we can patch it up together

Я надеюсь, что мы сможем исправить это вместе

Chiquitita, you and I know

Чикитита, мы с тобой знаем

How the heartaches come and they go

Как приходят и уходят душевные боли

And the scars they’re leaving

И шрамы, которые они оставляют

You’ll be dancing once again

Ты снова будешь танцевать

And the pain will end

И боль закончится

You will have no time for grieving

У вас не будет времени для скорби

Chiquitita, you and I cry

Чикитита, мы с тобой плачем

But the sun is still in the sky

Но солнце все еще в небе

And shining above you

И сияние над тобой

(Even though you cry)

(Даже если ты плачешь)

(The sun is shining in the sky)

(Солнце светит в небе)

Let me hear you sing once more

Позвольте мне услышать, как вы поете еще раз

(So let me hear you sing some more)

(Так позвольте мне услышать, как вы поете еще немного)

Like you did before

Как вы делали раньше

(The way you used to do before)

(Как вы делали раньше)

Sing a new song, Chiquitita

Спой новую песню, Чикитита

Try once more, like you did before

Попробуйте еще раз, как вы делали раньше

Sing a new song, Chiquitita

Спой новую песню, Чикитита

So the walls came tumbling down

Итак, стены рухнули

And your love’s a blown-out candle

И твоя любовь — задутая свеча

All is gone, and it seems too hard to handle

Все ушло, и это кажется слишком сложным

Chiquitita, tell me the truth

Чикитита, скажи мне правду

There is no way you can deny it

Вы не можете отрицать это

I see that you’re oh, so sad, so quiet

Я вижу, что ты такой грустный, такой тихий

Chiquitita, you and I know

Чикитита, мы с тобой знаем

How the heartaches come and they go

Как приходят и уходят душевные боли

And the scars they’re leaving

И шрамы, которые они оставляют

(You and I, we know)

(Ты и я, мы знаем)

(How all the heartaches come and go)

(Как все страдания приходят и уходят)

You’ll be dancing once again

Ты снова будешь танцевать

(You’ll be dancing once again)

(Ты снова будешь танцевать)

And the pain will end

И боль закончится

(And all the pain you take will end)

(И вся боль, которую вы принимаете, закончится)

You will have no time for grieving

У вас не будет времени для скорби

Chiquitita, you and I cry

Чикитита, мы с тобой плачем

But the sun is still in the sky

Но солнце все еще в небе

And shining above you

И сияние над тобой

(Even though you cry)

(Даже если ты плачешь)

(The sun is shining in the sky)

(Солнце светит в небе)

Let me hear you sing once more

Позвольте мне услышать, как вы поете еще раз

(So let me hear you sing some more)

(Так позвольте мне услышать, как вы поете еще немного)

Like you did before

Как вы делали раньше

(The way you used to do before)

(Как вы делали раньше)

Sing a new song, Chiquitita

Спой новую песню, Чикитита

Try once more, like you did before

Попробуйте еще раз, как вы делали раньше

Sing a new song, Chiquitita

Спой новую песню, Чикитита

[Outro]

[Концовка]

Try once more, like you did before

Попробуйте еще раз, как вы делали раньше

Sing a new song, Chiquitita

Спой новую песню, Чикитита