Перевод песни ABBA – Cassandra на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Cassandra на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Cassandra (текст)

Кассандра (перевод)

Down in the street they’re all singing and shouting

На улице все поют и кричат

Staying alive though the city is dead

Остаться в живых, хотя город мертв

Hiding their shame behind hollow laughter

Скрывая свой стыд за пустым смехом

While you are crying alone in your bed

Пока ты плачешь одна в своей постели

Pity, Cassandra, that no one believed you

Жаль, Кассандра, что тебе никто не поверил

But, then again, you were lost from the start

Но опять же, вы были потеряны с самого начала

Now we must suffer and sell our secrets

Теперь мы должны страдать и продавать наши секреты

Bargain, playing smart, aching in our hearts

Торговаться, играть умно, ноет в наших сердцах

Sorry Cassandra, I misunderstood

Прости, Кассандра, я неправильно понял.

Now the last day is dawning

Теперь последний день рассветает

Some of us wanted but none of us would

Некоторые из нас хотели, но никто из нас не стал бы

Listen to words of warning

Прислушайтесь к словам предупреждения

But on the darkest of nights

Но в самую темную из ночей

Nobody knew how to fight

Никто не знал, как бороться

And we were caught in our sleep

И мы были пойманы во сне

Sorry Cassandra, I didn’t believe

Прости, Кассандра, я не поверил

You really had the power

У тебя действительно была сила

I only saw it as dreams you would weave

Я видел это только как мечты, которые ты будешь плести

Until the final hour

До последнего часа

So in the morning your ship will be sailing

Так что утром твой корабль будет плыть

Now that your father and sister are gone

Теперь, когда твой отец и сестра ушли

There is no reason for you to linger

У вас нет причин задерживаться

You’re grieving deeply ,still moving on

Вы глубоко скорбите, все еще двигаетесь

You know the future is casting a shadow

Вы знаете, что будущее отбрасывает тень

No one else sees it, but you know your fate

Никто этого не видит, но ты знаешь свою судьбу

Packing your bags, being slow and thorough

Пакуя свои сумки, будучи медленным и тщательным

Knowing, though you’re late, that ship is sure to wait

Зная, хоть ты и опоздал, но этот корабль обязательно подождет.

Sorry Cassandra, I misunderstood

Прости, Кассандра, я неправильно понял.

Now the last day is dawning

Теперь последний день рассветает

Some of us wanted but none of us would

Некоторые из нас хотели, но никто из нас не стал бы

Listen to words of warning

Прислушайтесь к словам предупреждения

But on the darkest of nights

Но в самую темную из ночей

Nobody knew how to fight

Никто не знал, как бороться

And we were caught in our sleep

И мы были пойманы во сне

Sorry Cassandra, I didn’t believe

Прости, Кассандра, я не поверил

You really had the power

У тебя действительно была сила

I only saw it as dreams you would weave

Я видел это только как мечты, которые ты будешь плести

Until the final hour

До последнего часа

I watched the ship leaving harbour at sunrise

Я смотрел, как корабль покидает гавань на рассвете

Sails almost slack in the cool morning rain

Паруса почти ослабли в прохладном утреннем дожде

She stood on deck, just a tiny figure

Она стояла на палубе, просто крошечная фигура

Rigid and restrained, blue eyes filled with pain

Жесткие и сдержанные, голубые глаза наполнены болью

Sorry Cassandra, I misunderstood

Прости, Кассандра, я неправильно понял.

Now the last day is dawning

Теперь последний день рассветает

Some of us wanted but none of us would

Некоторые из нас хотели, но никто из нас не стал бы

Listen to words of warning

Прислушайтесь к словам предупреждения

But on the darkest of nights

Но в самую темную из ночей

Nobody knew how to fight

Никто не знал, как бороться

And we were caught in our sleep

И мы были пойманы во сне

Sorry Cassandra, I didn’t believe

Прости, Кассандра, я не поверил

You really had the power

У тебя действительно была сила

I only saw it as dreams you would weave

Я видел это только как мечты, которые ты будешь плести

Until the final hour

До последнего часа

[Outro]

[Концовка]

(I’m sorry Cassandra)

(Прости, Кассандра)

(I’m sorry Cassandra)

(Прости, Кассандра)

(I’m sorry Cassandra)

(Прости, Кассандра)

(I’m sorry Cassandra)

(Прости, Кассандра)

(I’m sorry Cassandra)

(Прости, Кассандра)