|
|
|
Данный Перевод песни ABBA — Bumblebee на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Bumblebee (текст)
шмель (перевод)
He likes the lilacs in my garden
Ему нравится сирень в моем саду
I love to watch him fly
Я люблю смотреть, как он летает
He’s just a tiny, fuzzy ball
Он просто крошечный пушистый шарик
And I wonder how he can fly at all
И мне интересно, как он вообще может летать
A world without him
Мир без него
I dread to think what that would be
боюсь представить что это будет
And I imagine my distress
И я представляю свое горе
It would be a new kind of loneliness
Это был бы новый вид одиночества
But for now, I’m in my garden
Но пока я в своем саду
Watching clouds sail with the breeze
Наблюдая, как облака плывут с ветром
Feeling carefree as I listen
Чувство беззаботности, когда я слушаю
To the hum of bumblebees
Под гул шмелей
It’s quite absurd, this summer morning
Это довольно абсурдно, этим летним утром
To think we could be trapped
Думать, что мы можем оказаться в ловушке
Inside a world where all is changing
Внутри мира, где все меняется
Too fast for bumblebees to adapt
Слишком быстро для адаптации шмелей
From thyme to bluebell
От тимьяна до колокольчика
From hyacinth to lily rose
От гиацинта до лилии
Oh, how I do adore the sight
О, как я обожаю это зрелище
Of his rather clumsy, erratic flight
Его довольно неуклюжий, беспорядочный полет
And for now, I’m in my garden
А пока я в своем саду
Watching clouds sail with the breeze
Наблюдая, как облака плывут с ветром
Feeling carefree as I listen
Чувство беззаботности, когда я слушаю
To the hum of bumblebees
Под гул шмелей
Yes, for now, I’m in my garden
Да, пока я в своем саду
Watching clouds sail with the breeze
Наблюдая, как облака плывут с ветром
Feeling sad for those who’d never
Грустно за тех, кто никогда
Hear the hum of bumblebees
Услышьте жужжание шмелей
[Outro]
[Концовка]
Oh yes, for now, I’m in my garden
О да, пока я в своем саду
Watching clouds sail with the breeze
Наблюдая, как облака плывут с ветром
Feeling sad for those who’d never
Грустно за тех, кто никогда
Hear the hum of bumblebees
Услышьте жужжание шмелей
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться