Перевод песни ABBA – Al Andar на русский и текст

Данный Перевод песни ABBA — Al Andar на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Al Andar (текст)

При ходьбе (перевод)

Se dice que el ansioso esconde un alma en paz

Говорят, что тревожные скрывают мирную душу

Viajero o misionero, va lejos mucho más

Путешественник или миссионер, он идет гораздо дальше

Si miro hasta el cielo, o dentro mío, no sé

Если я смотрю на небо или внутрь себя, я не знаю

Ya nada importa mucho

больше ничего не имеет значения

Si puedo, con sinceridad, saber que lo intenté

Если я могу честно знать, что я пытался

[Coro: Agnetha, Frida & Björn]

[Припев: Агнета, Фрида и Бьорн]

Como el mar y su creciente

Как море и его подъем

Va la gente al andar

Люди идут при ходьбе

Como el viento y su corrida

Как ветер и его бег

Va la vida al andar

жизнь идет пешком

Como el sol a la mañana

как солнце утром

Que reclama el andar

что требует ходьбы

Atesoro el momento

я дорожу моментом

Vivo y siento, es mi intento

Я живу и чувствую, это моя попытка

Y lo hago al andar

И я делаю это, когда иду

[Verso 2: Agnetha]

[Куплет 2: Агнета]

Viajé por tantos lados en la imaginación

Я путешествовал так много мест в своем воображении

Estamos siempre andando, sin tiempo ni razón

Мы всегда идем, без времени и причины

¿Quién sabe las respuestas, quién puede elegir?

Кто знает ответы, кто может выбрать?

Si existen diferencias

Если есть различия

Sabemos que hay, en cada ser, deseos de vivir

Мы знаем, что в каждом существе есть желание жить.

[Coro: Agnetha, Frida & Björn]

[Припев: Агнета, Фрида и Бьорн]

Como el mar y su creciente

Как море и его подъем

Va la gente al andar

Люди идут при ходьбе

Como el viento y su corrida

Как ветер и его бег

Va la vida al andar

жизнь идет пешком

Como el sol a la mañana

как солнце утром

Que reclama el andar

что требует ходьбы

Atesoro el momento

я дорожу моментом

Vivo y siento, es mi intento

Я живу и чувствую, это моя попытка

Y lo hago al andar

И я делаю это, когда иду

[Verso 3: Agnetha]

[Куплет 3: Агнета]

La brisa que acaricia con suavidad el mar

Ветерок, нежно ласкающий море

Y todas las gaviotas que vuelan sin cesar

И все чайки, что летают бесконечно

Lo veo y lo siento, y no lo sé explicar

Я это вижу и чувствую, и не знаю, как это объяснить.

Espléndido momento

великолепный момент

Sentir llover, y el sol nacer

Почувствуй дождь и восход солнца

Vivir y disfrutar

Живи и наслаждайся

Como el mar y su creciente

Как море и его подъем

Va la gente al andar

Люди идут при ходьбе

Como el viento y su corrida

Как ветер и его бег

Va la vida al andar

жизнь идет пешком

Como el sol a la mañana

как солнце утром

Que reclama el andar

что требует ходьбы

Atesoro el momento

я дорожу моментом

Vivo y siento, es mi intento

Я живу и чувствую, это моя попытка

Y lo hago al andar

И я делаю это, когда иду

[Outro: Agnetha, Frida & Björn]

[Другое: Агнета, Фрида и Бьорн]

Como el viento y su corrida

Как ветер и его бег

Va la vida al andar

жизнь идет пешком

Como el sol a la mañana

как солнце утром

Que reclama el andar

что требует ходьбы

Atesoro el momento

я дорожу моментом

Vivo y siento, es mi intento

Я живу и чувствую, это моя попытка

Y lo hago al andar

И я делаю это, когда иду

Como el viento y su corrida

Как ветер и его бег

Va la vida al andar

жизнь идет пешком

Como el sol a la mañana…

Как солнце утром…