|
|
|
Данный Перевод песни 2Pac — Letter 2 My Unborn на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Letter 2 My Unborn (текст)
Письмо 2 Мой нерожденный (перевод)
To my unborn child…
Моему будущему ребенку…
To my unborn child
Моему нерожденному ребенку
In case I don’t make it
На случай, если я не успею
Just remember, Daddy loves you
Просто помни, папа любит тебя
Now ever since my birth, I’ve been cursed, since I’m born to wile
Теперь, с самого моего рождения, я был проклят, так как я рожден, чтобы хитрить
In case I never get to holla at my unborn child
В случае, если я никогда не доберусь до моего будущего ребенка
Many things learned in prison, blessed and still livin’
Многому научился в тюрьме, благословил и до сих пор живу
Tryna earn every penny that I’m gettin’
Пытаюсь заработать каждую копейку, которую я получаю
I’m reminiscin’ to the beginnin’ of my mission
Я вспоминаю начало своей миссии
When I was conceived and came to be in this position
Когда я был зачат и оказался в этом положении
My mama was a Panther, loud single parent, but she proud
Моя мама была пантерой, громкой матерью-одиночкой, но она гордилась
When she witnessed baby boy rip a crowd
Когда она стала свидетелем того, как мальчик разорвал толпу
Went to school, but I dropped out and left the house
Пошел в школу, но я бросил и ушел из дома
‘Cause my mama say I’m good for nothin’, so I’m out
Потому что моя мама говорит, что я ни на что не годен, поэтому я ухожу
Since I only got one life to live, God forgive me for my sins
Поскольку у меня есть только одна жизнь, Боже, прости меня за мои грехи
Let me make it and I’ll never steal again or deal again
Позвольте мне сделать это, и я никогда больше не буду воровать или торговать
My only friend is my misery
Мой единственный друг — мое страдание
Wantin’ revenge for the agony they did to me
Желая отомстить за агонию, которую они причинили мне.
See, my life ain’t promised, but it’s sure gettin’ better
Видишь ли, моя жизнь не обещана, но она обязательно станет лучше.
Hope you understand my love letter, to my unborn child
Надеюсь, вы понимаете мое любовное письмо моему будущему ребенку
[Hook: Natasha Walker]
[Припев: Наташа Уокер]
I’m writing you a letter
я пишу тебе письмо
This is to my unborn child
Это моему будущему ребенку
Wanna let you know I love you
Хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя
If you didn’t know I feel this way
Если ты не знал, что я так себя чувствую
‘Cause I think about you every day
Потому что я думаю о тебе каждый день
I have so much to say
мне так много нужно сказать
Seems so complicated to escape fate
Кажется, так сложно избежать судьбы
And you can never understand ’til we trade places
И ты никогда не поймешь, пока мы не поменяемся местами
Tell the world I feel guilty for bein’ anxious
Скажи миру, что я чувствую себя виноватым за беспокойство
Ain’t no way in hell that I could ever be a rapist
Ни за что, черт возьми, я никогда не мог быть насильником
It’s hard to face this cold world on a good day
Трудно встретить этот холодный мир в хороший день
When will they let the little kids in the hood play?
Когда они позволят маленьким детям в квартале играть?
I got shot five times, but I’m still breathin’
В меня стреляли пять раз, но я все еще дышу
Living proof there’s a God if you need a reason
Живое доказательство того, что есть Бог, если вам нужна причина
Can I believe in my own fate?
Могу ли я поверить в свою судьбу?
Will I raise my kids in the right or the wrong way?
Буду ли я воспитывать своих детей правильно или неправильно?
Dear Mama, I’m a man now
Дорогая мама, я теперь мужчина
I wanna make it on my own, not a handout
Я хочу сделать это сам, а не подачка
Make way for a whirlwind prophesized
Уступите место предсказанному вихрю
I wanna go in peace when I gotta die
Я хочу уйти с миром, когда мне придется умереть
On these cold streets, ain’t no love, no mercy and no friends
На этих холодных улицах нет ни любви, ни милосердия, ни друзей.
In case you never see my face again, to my unborn child
На случай, если ты больше никогда не увидишь моего лица, моему будущему ребенку
I’m writing you a letter
я пишу тебе письмо
This is to my unborn child
Это моему будущему ребенку
Wanna let you know I love you
Хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя
If you didn’t know I feel this way
Если ты не знал, что я так себя чувствую
‘Cause I think about you every day
Потому что я думаю о тебе каждый день
I have so much to say
мне так много нужно сказать
Dear Lord, can you hear me?
Дорогой Господь, ты меня слышишь?
Tell me what to say
Скажи мне, что сказать
To my unborn seed in case I pass away
Моему нерожденному семени на случай, если я умру
Will my child get to feel love?
Почувствует ли мой ребенок любовь?
Or are we all just cursed to be street thugs?
Или мы все обречены быть уличными головорезами?
‘Cause bein’ black hurts, and even worse if you speak first
Потому что быть черным больно, и еще хуже, если ты говоришь первым
Livin’ my life as an Outlaw – what could be worse?
Живу своей жизнью преступника — что может быть хуже?
‘Cause maybe if I tried to change
Потому что, может быть, если бы я попытался измениться
Who’m I kiddin’? I’m a thug ’til I die; I’m a rider, mane
Кого я обманываю? Я головорез, пока не умру; Я наездник, мане
Touch bases, eat lunch in plush places
Прикоснитесь к базам, пообедайте в плюшевых местах
Regular criminal oasis awaits us
Нас ждет очередной криминальный оазис
If there’s a ghetto for true thugs, I’ll see you there
Если есть гетто для настоящих головорезов, увидимся там
And I’m sorry for not bein’ there
И мне жаль, что меня там нет
Just know your daddy was a soldier: Me Against the World
Просто знай, что твой папа был солдатом: я против всего мира
Bless the boys and all my little girls
Благослови мальчиков и всех моих маленьких девочек
To the Lord: I’m eternal, restin’ in peace
Господу: я вечен, покойся с миром
Please take care of all my seeds, to my unborn child
Пожалуйста, позаботьтесь обо всех моих семенах, о моем нерожденном ребенке
Please take care of all my kids and my unborn child
Пожалуйста, позаботьтесь обо всех моих детях и моем будущем ребенке
To my unborn child…
Моему будущему ребенку…
This letter goes out to my seeds
Это письмо доходит до моих семян
That I might not get to see ‘cause of this lifestyle
Что я могу не увидеть из-за такого образа жизни
Just know your daddy loved you
Просто знай, что твой папа любил тебя
Got nothin’ but love for you
Не получил ничего, кроме любви к тебе
And all I wanted was for you to have a better life than I had
И все, чего я хотел, это чтобы у тебя была лучшая жизнь, чем у меня.
‘Cause I was out there on a 24 hour 365 grind
Потому что я был там 24 часа в сутки 365 раз
When you get to be my age, you’ll understand
Когда ты доживешь до моего возраста, ты поймешь
Just know I got love for you
Просто знай, что я люблю тебя
And I’ll see you if there’s a ghetto in Heaven
И я увижу тебя, если на небесах есть гетто
If there’s a Ghetto Heaven, I’ll be there waitin’ for you
Если есть райское гетто, я буду ждать тебя
Heh heh, take care, run wild, but be smart
Хе-хе, берегись, беги, но будь умницей
Follow the rules of the game
Соблюдайте правила игры
I know sometimes there’s confusion
Я знаю, что иногда возникает путаница
Rules of the game is gonna get you through it all day every day
Правила игры помогут вам пройти через это весь день каждый день
Watch out for these snakes and fakes
Остерегайтесь этих змей и подделок
Friends come a dime-a-dozen
Друзья приходят пруд пруди
Be an individual, work hard
Будь личностью, работай усердно
Study, get your mind sharp, trust nobody
Учитесь, обостряйте свой ум, никому не доверяйте
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться