|
|
|
Данный Перевод песни Vald — Pas grave на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Pas grave (текст)
Неважно (перевод)
[Refrain]
[Припев]
Ouais, j’te courais après mais tu vas trop vite (pas grave)
Да, я бежал за тобой, но ты бежишь слишком быстро (ничего страшного)
Bon débarras
Скатертью дорога
J’pense que mes remords sont des barrages
Я думаю, что мое раскаяние — плотина
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Это правда, что мы любили друг друга, но не от чего тошнить
Sûrement qu’on s’reverra, ouais, on s’reverra
Конечно, мы увидимся снова, да, мы снова увидимся
Sûrement qu’on s’épatera, même on s’éclatera
Наверняка мы удивимся, даже повеселимся
On oubliera l’passé sereinement
Мы забудем прошлое безмятежно
En attendant, j’vais t’insulter, bon débarras
А пока я тебя оскорблю, скатертью дорога
[Couplet 1]
[Стих 1]
J’escalade des tards-pé géants sans prises
Я взбираюсь на гигантские тарарды без зацепок
Prisonnier par l’manque de sticks
Узник из-за отсутствия палочек
Et l’emprise de mon égocentrisme
И хватка моего эгоцентризма
J’ai du temps pour rien, me dis pas «je t’aime», j’t’en prie
У меня ни на что нет времени, не говори мне «я люблю тебя», пожалуйста
Peut-être que j’m’empiffre, que j’m’empire
Может я наедаюсь, что мне становится хуже
Peut-être que j’m’ennuie, que j’m’enivre
Может быть, мне скучно, я пьян
De cul de spliffs, de fûts de trips, déçu deu-spi, de plus de stream, d’amour en string, de vues de films gores
О задницах, бочках трипов, разочарованных двух спи, больше стримов, любви в стрингах, просмотрах кровавых фильмов
De Funès kiffe mes versets de là où il est
Де Фюнес любит мои стихи оттуда, где он
De la weed et un peu d’horreur, j’me transforme en Walt Disney
Сорняк и немного ужаса, я превращаюсь в Уолта Диснея
Des conversations briquées, mes relations m’font flipper
Разговоры по кирпичикам, мои отношения сводят меня с ума.
J’veux plus voir ta sale gueule de pute parce que c’est compliqué
Я больше не хочу видеть твое грязное лицо, потому что это сложно.
La vie m’caresse dans l’sens du poil, depuis qu’j’en ai, des fois
Жизнь ласкает меня по направлению к волосам, так как я иногда
Ouais, j’suis pris d’sommeil quand j’vois les plébiscites d’Aulnay, enfoiré
Да, я сонный, когда вижу плебисциты Ольне, ублюдок
Tu veux m’sortir tiser, j’obtempèr, tu crois qu’tu fais du rap ?
Вы хотите меня вытащить, я подчиняюсь, вы думаете, что читаете рэп?
J’me considère plus ou moins comme ton père
Я считаю себя более или менее похожим на твоего отца
Un doigt au trou d’balle de la pop qui nous inonde
Палец в пулевом отверстии поп-музыки, которая нас затопляет.
Et pas grave si ça va pas mec, ce soir, je serai fonce-dé
И неважно, если что-то пойдет не так, чувак, сегодня вечером я сойду с ума.
[Refrain]
[Припев]
Ouais, j’te courais après mais tu vas trop vite (pas grave)
Да, я бежал за тобой, но ты бежишь слишком быстро (ничего страшного)
Bon débarras
Скатертью дорога
J’pense que mes remords sont des barrages
Я думаю, что мое раскаяние — плотина
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Это правда, что мы любили друг друга, но не от чего тошнить
Sûrement qu’on s’reverra, ouais, on s’reverra
Конечно, мы увидимся снова, да, мы снова увидимся
Sûrement qu’on s’épatera, même on s’éclatera
Наверняка мы удивимся, даже повеселимся
On oubliera l’passé sereinement
Мы забудем прошлое безмятежно
En attendant, j’vais t’insulter, bon débarras
А пока я тебя оскорблю, скатертью дорога
Encore un film dégueulasse et je zappe le passé
Еще один отвратительный фильм, и я пропускаю прошлое
Encore un trip et je trace un trait sur les tards-pé
Еще одна поездка, и я нарисую черту на tards-pe
Lunettes cassées, mon dar travaille pour être pauvre
Разбитые очки, мой дар работает, чтобы быть бедным
Il comprend pas qu’certains s’attardent à bien bourrer l’cône
Он не понимает, что некоторым требуется время, чтобы хорошо набить конус
D’ailleurs, ils sont partis parce que l’ascenseur puait la pisse
Кроме того, они ушли, потому что в лифте воняло мочой.
On était traité d'»sales français», c’est Bouffi qui m’l’a dit, hein
Нас называли «грязными французами», это Буффи сказал мне, да
C’est ainsi, le cul n’fait qu’un cycle :
Вот как задница проходит только один цикл:
«Je t’aime, j’te déteste, je reste si t’insiste»
«Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я остаюсь, если ты настаиваешь»
J’ai déraillé, j’ai laissé tailler ma femme
Я сошел с рельсов, я позволил своей жене вырезать
J’me suis barré parce que t’arrivais pas, j’ai dû cacher des taffs
Я ушел, потому что ты не смог приехать, мне пришлось скрыть работу
Depuis j’ai dû gratter des phases sur les facettes de tes seufs et ta face
Так как мне пришлось царапать фазы на гранях твоих яиц и твоего лица
Agacé d’être aussi faible sans baisser la garde
Раздражает быть таким слабым, не снижая бдительности
PPDA fait détaler des fois, j’ai plus l’cœur à péter des câbles
PPDA иногда заставляет меня убегать, у меня больше нет сил нервничать
Et dès qu’j’me tape des queues, j’sodomise ce pédé d’espoir
И как только я трахаю себя, я содомирую этого чудака надежды
Et fêter quoi ? Plutôt désendettés moi
И что праздновать? Скорее лишил меня доли заемных средств
Ma mère me l’crie ça fait des mois, j’ai trouvé la paix dans l’émoi
Моя мать кричит мне, что прошли месяцы, я нашел покой в суматохе
[Refrain]
[Припев]
Ouais, j’te courais après mais tu vas trop vite (pas grave)
Да, я бежал за тобой, но ты бежишь слишком быстро (ничего страшного)
Bon débarras
Скатертью дорога
J’pense que mes remords sont des barrages
Я думаю, что мое раскаяние — плотина
C’est vrai qu’on s’aimait bien mais pas d’quoi tomber malade
Это правда, что мы любили друг друга, но не от чего тошнить
Sûrement qu’on s’reverra, ouais, on s’reverra
Конечно, мы увидимся снова, да, мы снова увидимся
Sûrement qu’on s’épatera, même on s’éclatera
Наверняка мы удивимся, даже повеселимся
On oubliera l’passé sereinement
Мы забудем прошлое безмятежно
En attendant, j’vais t’insulter, bon débarras
А пока я тебя оскорблю, скатертью дорога
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться