Перевод песни The Beatles – Too Much Monkey Business на русский и текст

Данный Перевод песни The Beatles — Too Much Monkey Business на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Too Much Monkey Business (текст)

Слишком много обезьяньего бизнеса (перевод)

Running to and fro,

Бегает туда-сюда,

Hard working at the mill,

Тяжелая работа на мельнице,

Never failed at the mill,

Никогда не подводил на мельнице,

There come a rotten bill.

Приходит гнилой счет.

Aw too much monkey business,

О, слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved again.

Чтобы я снова участвовал .

Salesman talking to me,

Продавец разговаривает со мной,

Trying to run me up a creek,

Пытаясь запустить меня ручей,

Says you can buy it, go on try it,

Говорит, что ты можешь купить это, давай попробуй,

You can pay me next week.

Вы можете заплатить мне на следующей неделе.

Aw too much monkey business,

О, слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved again.

Чтобы я снова участвовал .

Blonde hair, good-looking,

Светлые волосы, красивая,

Trying to get me hooked and married

Пытаясь зацепить меня и жениться

Get a home, settle down by the book.

Получить дом, успокоиться по книге.

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved again.

Чтобы я снова участвовал .

Been to Yokohama, baby,

Был в Йокогаме, детка,

Fighting in the war,

Сражаясь на войне,

Army bunk, army chow,

Армейская койка, армейское питание,

Army clothes, army car.

Армейская одежда, армейская машина.

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved again.

Чтобы я снова участвовал .

Одно и то

Same thing every day,

же каждый день,

Getting up, going to school.

Вставать, идти в школу.

No need for me complaining,

Мне не нужно жаловаться,

My objection’s overruled.

Мое возражение отклонено.

Aw too much monkey business,

О, слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved again.

Чтобы я снова участвовал .

Working in the filling station,

Работа на АЗС,

Too many tasks,

Слишком много задач,

Wipe the windows, check the oil,

Протри окна, проверь масло,

Check the tires, dollar gas?

Проверьте шины, доллар газа?

Aw too much monkey business,

О, слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

Don’t want you by the race,

Не хочу тебя гонкой,

Get away and leave me.

Уходи и оставь меня.

[Original has one more verse:

[В оригинале есть еще один куплет:

Pay-phone, something’s wrong,

Таксофон, что-то не так,

Dime gone, will mail.

Копейки ушли, отправлю по почте.

Oughta sue the operator

Надо подать в суд на оператора

For telling me a tale.

за то, что он рассказал мне сказку.

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business,

Слишком много обезьяньего бизнеса,

Too much monkey business

Слишком много обезьяньего бизнеса

For me to be involved with you.]

Чтобы я был связан с тобой.]